But the Allied commanders had not seized the opportunity to advance, and the consolidation of their position allowed Kesselring time to marshal no fewer than six divisions to surround the Allied perimeter.
Mais les commandants alliés n'en avaient pas profité pour avancer et la consolidation de leur position laissa à Kesselring le temps de rassembler pas moins de six divisions pour entourer le périmètre allié.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
Each Province has a "Fire Protection Act" that appoints a Fire Commissioner (or a Fire Marshal) and that specifies the duties of that appointed official.
Chaque province dispose d'une loi à ce sujet, nomme un Commissaire des incendies et établit la description de ses fonctions.
The most celebrated of German Generals made many other miscalculations with regard to the future, as a Swiss writer reminds him :— " Field-Marshal von der Goltz is not prophesying for the first time.
Le plus célèbre des généraux allemands commit bien d'autres erreurs de prévision. Un écrivain suisse les lui a rappelées dans les termes suivants : Le maréchal von der Golz n'en est pas à ses premières prophéties.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
There is really no similarity between the account given by the French official Bulletin des Armies of December 5, 1914, and the report of Field-Marshal French, the Commander of the British Army.
Il n'existe, en effet, aucune analogie entre le récit du journal français officiel, le Bulletin des Armées, du 5 décembre 1914, et le rapport du commandant de l'armée anglaise, le maréchal French.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
He was a professor of history in the school at Greiss-wald, and a prot6g6 of Field-Marshal von Haeseler, whose theories, he says, are the same as his own.
Il était professeur d'histoire à l'école de Greisswald et patronné par le feld-maréchal Haesler. Ses théories, a-t-il avoué, sont celles de son protecteur.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
At the time of the siege of Arras in 1640, Marshal de Chaulnes availed himself of them, and they were also employed during the siege of Dunkirk in 1658.
Lors du siège d'Arras, en 1640, le maréchal de Chaulnes en fit usage : elles servirent également pendant le siège de Dunkerque, en 1658.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
He now gave orders to retrieve Marshal Foch's railway carriage, preserved as a museum piece, in which the German generals had signed the ceasefire, and have it brought to the forest clearing.
Il donna ensuite l'ordre de récupérer le wagon du maréchal Foch, conservé comme une pièce de musée, dans lequel les généraux allemands avaient signé le cessez-le-feu et de l'acheminer dans la clairière.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis