Examples from texts
One solitary sentinel, with his relief, paced the platform throughout the night, and morning was ushered in, as usual, by the martial beat of the reveille.Une sentinelle fut de garde toute la nuit sur la plate-forme, et, dès le premier rayon de l’aurore, le tambour battit le réveil.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
And the worthy gentleman began to feel quite a glow of martial ardour when Pierre informed him that he had come to recruit his services for the purpose of saving Plassans.Aussi le digne homme fut-il pris d’une belle ardeur guerrière, lorsque Pierre lui apprit qu’il venait le chercher pour sauver Plassans.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
However, these state security courts only started to work after martial law had been lifted in the area under their jurisdiction.Ces cours n'ont cependant commencé à fonctionner qu'après l'abrogation de la loi martiale dans les secteurs relevant de leur juridiction.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
But I reflected that the good God had not given John S. Blenkiron the kind of martial figure that would do credit to the tented field.– Il y a un an, j’avais bien songé à me lancer dans la tourmente; j’ai réfléchi que le bon Dieu n’avait pas doué John S. Blenkiron d’une silhouette qui ferait honneur aux champs de bataille.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Under the scheme in force when these proceedings took place there was nothing to prevent those who made decisions in relation to salaries and promotions from taking into consideration the outcome of a court martial.Selon le régime en vigueur lors de ces procédures, rien n'empêchait ceux qui prenaient des décisions en matière de salaires et de promotions de tenir compte de l'issue d'un procès devant une cour martiale.http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011
"Yes, yes," resumed the guide; "most of the Sergeant's gifts are martial, and he looks at most things in this world over the barrel of his musket.– Oui, oui, – dit Pathfinder, – la nature du sergent est en général martiale, et il regarde la plupart des choses de ce monde par-dessus le canon de son fusil.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
On mounting the cockade, he hail taken up shooting as a martial exercise, inasmuch as the burning of gunpowder was an attendant of the recreation.En prenant la cocarde, il avait jugé que la chasse était le seul plaisir à la hauteur de son nouveau rang.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Oh! the superb bursts of sound, the feudal pomp, the martial mysticism, the quivering of fantastic legends, the cry of passion ringing out through history!Oh! des souffles superbes, la pompe féodale, le mysticisme militaire, le frisson des légendes fantastiques, un cri de passion traversant l’histoire!Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
" My reign will be a martial reign.« Mon règne sera un règne guerrier.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Nicolaus von Below, Hitler's Luftwaffe adjutant, had been told to make sure Keitel was present, and in addition one or two generals of particularly 'martial' demeanour.Nicolaus von Below, l'aide de camp de Hitler pour la Luftwaffe, avait été chargé de s'assurer de la présence de Keitel et d'un ou deux généraux à l'allure particulièrement « martiale ».Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
And here was the miracle—the miracle of national energy the miracle of the valour of the race, the miracle of the martial tradition of France."Et ce fut bien là le miracle, le miracle de l'énergie nationale, le miracle de la vertu de la race, le miracle de la tradition guerrière de la France. »Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Taekwondo (the word means: "martial art using bare feet and hands") is a combination of different Asian martial arts and traditional Korean boxing.Le taekwondo (mot qui signifie : « l'art martial utilisant les pieds et les mains ») est une combinaison de différents arts martiaux asiatiques et de la boxe traditionnelle coréenne.© Copyright 2009http://olympic.org 10.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 10.09.2011
Claude, whose spirits had revived amidst that martial odour, grew animated and pugnacious as he listened to the laughter of the public. He looked as defiant, indeed, as if he had heard bullets whizzing past him.Claude, ragaillardi par ce souffle de lutte, s’animait, se fâchait, écoutait maintenant monter les rires du public, l’air provocant, comme s’il eût entendu siffler des balles.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
"Being in the service of the crown, your honor, he is amenable to martial law."– Étant au service de la couronne, major, il est justiciable d’une cour martiale.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The dawn was now fast rising, and Pierre proceeded to the Rue de la Banne, tapping his heels in a martial manner on the still deserted pavement.Le jour grandissait. Pierre gagna la rue de la Banne, en faisant sonner militairement ses talons sur les trottoirs encore déserts.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
martial law
loi martiale
martial arts
arts martiaux