The difference in temperature between the lake water and the air mass is smaller in this case than in the case of an air mass from the northwest.

La différence de température entre les eaux des lacs et la masse d'air est plus faible dans ce cas que dans celui où on a une masse d'air en provenance du Nord-Ouest.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

In such cases the mass balance approach (section 2.1.1 of this Annex) may be used.

On peut dans ce cas utiliser la méthode du bilan massique (point 2.1.1 de la présente annexe).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

MS mass spectrometry

SM Spectrométrie de masse

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Q = total mass of the particular substance in the aerosol dispenser;

Q = quantité totale absolue de la substance dosée dans la totalité du produit,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

mr1= equivalent inertia mass of the rear wheel and motorcycle parts rotating with the wheel during coastdown. mr1 may be measured or calculated, in kilograms, as appropriate.

mr1= masse d'inertie équivalente de la roue arrière et des parties du motocycle tournant avec la roue au cours du parcours en roue libre. La masse mr1 peut être mesurée ou calculée, selon le cas, en kilogrammes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The coefficient to be employed for converting net mass (live weight) into carcase weight (carcase weight equivalent) shall be 0,47 for products falling within subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 of the combined nomenclature.

Pour les produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 de la nomenclature combinée, le coefficient de conversion masse nette (poids vif) / masse carcasse (poids équivalent-carcasse) à retenir est de 0,47.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rest of the company sought their luck late that evening in the mass escape, undertaken in groups.

Les autres tentèrent leur chance dans la soirée en essayant de fuir par petits groupes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The total mass of the upper legform impactor includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during the impact, including the extra weights.

La masse totale du haut de jambe utilisé comme élément de frappe comprend les composants de propulsion et de guidage qui sont solidaires de l'élément de frappe au cours de l'impact, et notamment les poids supplémentaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You no longer go to mass, and now you steal! "

Vous n'allez plus à la messe, et vous volez, maintenant!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

He thought he could see the inside of his church on the day of the first solemn mass he would perform there.

Il croyait voir l’intérieur de son église, le jour de la première messe solennelle qu’il y célébrerait.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

As we topped the last ridge I saw below me the van of our charge - a dark mass on the snow - while the broken enemy on both sides were flinging away their arms and scattering in the fields.

En parvenant au sommet de la dernière crête, j’aperçus l’avant-garde de notre charge, une masse sombre contre la neige; tandis que des deux côtés les ennemis en déroute jetaient leurs armes et se répandaient à travers champs.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Calculate the silver nitrate content of the sample, in percentage by mass (% m/m), using the formula:

Calculer la teneur en nitrate d'argent, en pourcentage de masse (% m/m) à l'aide de la formule:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The mass of cars comes to a halt beneath the windows, the beam from a lamp rakes through the room.

La masse des wagons s'immobilise sous les fenêtres, le faisceau d'une lampe raye la pièce.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

have a mass not less than 2 75 kg,

avoir une masse propre d'au moins 2,5 kilogrammes,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This may occur because of the addition of water vapour or because the temperature of the air mass falls.

On peut avoir saturation par un apport en vapeur d'eau ou encore par un abaissement de la température de la masse d'air.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012