Examples from texts
Older recipients did not suffer a massive decrease in their benefits for failure to participate in a self-improvement program.Ces bénéficiaires ne subissaient pas de réduction massive de leurs prestations s'ils ne participaient pas à un programme d'amélioration de leur situation personnelle.http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011
The Delaware drew near, felt of the wood, examined its grain, endeavored to indent the surface with a nail, and passed his hand curiously over the steel bands, the heavy padlocks, and the other novel peculiarities of the massive box.Le Delaware s’avança, toucha le bois, en examina les veines, essaya d’y tracer des raies avec un clou, et passa la main avec curiosité sur les coins en acier, les lourds cadenas et les autres parties, toutes nouvelles pour lui, de la caisse massive.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
He was a man with a bossy brow, the large, massive jaw of an obstinate believer and pale eyes bespeaking an ingenuous soul.Il avait un front bossué, une large et solide mâchoire de croyant têtu, et ses pâles yeux clairs disaient l’enfantine ingénuité de son âme.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Those supernovae which result from the explosion of massive stars are called Type II super-novae or SN II. Observationally, they are defined by the presence of hydrogen lines in their optical spectrum .Les supernova résultant de l'explosion des étoiles massives sont de Type II (SN II), définies par la présence de raies de l'hydrogène dans leur spectre visible .Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
We also expect that the condensations tend to merge into more massive structures, which will either collapse or he fragmented and destroyed.On observe par ailleurs que les condensations tendent à fusionner pour former des structures plus massives, qui soit s'effondreront, soit seront ultérieurement fragmentées ou détruites.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
It supports massive runs of all five species of Pacific salmon, as well as numerous species of resident fish.Les cinq espèces de saumons du Pacifique y font des remontées très importantes et on y trouve de nombreuses espèces endémiques de poissons.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010http://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
There was also a dark, massive chest.Il s’y trouvait aussi dans un coin une caisse massive.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
They might give nuclear weapons to terrorists or use them against the United States themselves, even if doing so invited automatic and massive retaliation.Ils pourraient même fournir des armes nucléaires à des terroristes, ou les lancer eux-mêmes contre les États-Unis, fût-ce au risque d'une riposte massive et immédiate.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
For a hundred or more miles above New Orleans, the river is higher than the surrounding country, and rolls its tremendous volume between massive levees twenty feet in height.À partir de près de quarante lieues au-dessus de la Nouvelle-Orléans, le fleuve, plus élevé que les contrées environnantes, roule le prodigieux volume de ses eaux entre des levées massives, d’environ vingt pieds de hauteur.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The casualty rate was massive.Les pertes furent massives.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Therese drew herself up, bending backward, her fingers imprisoned in the massive hands of Laurent, gazing at his broad shoulders, and enormous neck.Et Thérèse se redressait, se pliait en arrière, les doigts pris dans les mains épaisses de Laurent, regardant ses larges épaules, son cou énorme....Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
There were sentries at the gate and massive concentric circles of barbed wire through which we passed under an arch that was let down like a portcullis at nightfall.Des sentinelles veillaient, et nous passâmes sous un arc formé de cercles massifs et concentriques de fils de fer barbelés que l’on abaissait la nuit comme un pont-levis.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
One contained a 78-metres column of oil in an excellent quality massive reservoir; the other, a 22-metres column of oil in a good quality massive sandstone reservoir.L'un a montré une colonne d'huile de 78 mètres dans un réservoir massif d'excellente qualité ; l'autre une colonne de 22 mètres dans un niveau sableux massif également de bonne qualité.©2011 Total©2011 Total
When the massive algae blooms died back, the decomposing mass stripped much of the oxygen from the water.Avec le dépérissement des fleurs d'eau (ou proliférations d'algues), la masse en décomposition dépouillait l'eau de son oxygène.http://www.ec.gc.ca 3/20/2012http://www.ec.gc.ca 3/20/2012
The experienced hand of Dr Goebbels had organized another massive spectacular. Searchlights formed a 'tunnel of light' along Unter den Linden.Rompu à cet exercice, le Dr Goebbels avait de nouveau organisé un spectacle grandiose, avec les projecteurs qui formaient un « tunnel de lumière » sur l'Unter den Linden.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
massive retaliation
représailles massives