The statement was entirely in keeping with the officer's cell mate role and did not stray from the flow of the conversation about the arrest initiated by the appellant.
La déclaration cadrait parfaitement avec son rôle de compagnon de cellule et ne s'écartait pas du cours de la conversation engagée par l'appelant et portant sur l'arrestation.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de
She had not seen him again, she declared; he must have gone with a mate to Belgium, where there was a prospect of some work.
Elle ne l’avait pas revu, il devait être en Belgique avec un camarade, pour du travail.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
"Don't touch it, mate, the nurse sez it's deadly," warned my working partner, as I held open a sack into which he was emptying a garbage can.
« Ne touche surtout pas à ça, mon pote, l'infirmière dit que ça peut te faire mourir », m'avertit mon compagnon de travail, comme je lui tendais un sac dans lequel il vidait un tas d'ordures.
London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime
"You beat me too easily, Miss Chatterton," he would say when pressed to play, "before I have time to look up it's check-mate-excuse me.
– Je ne suis pas de force miss Chatterton, répondit-il aux instances de la mère et de la fille ; avant d’avoir eu le temps de me reconnaître, j’étais déjà échec et mat ; vous êtes un adversaire dangereux.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Sorrow, despondency, despair, and melancholy, passed but not forgotten, are links by which the soul then fastens to its mate.
Les douleurs, les méditations, les désespoirs, les mélancolies passées et non pas oubliées sont autant de liens par lesquels l’âme s’attache à l’âme confidente.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
for certification as chief mate, not less than 12 months, and
de douze mois au moins pour le brevet de second, et
There was one voice that spoke in your favor, Deerslayer, but it was alone, like the song of the wren whose mate has been struck by the hawk."
Il y a eu une voix qui a parlé en votre faveur, Deerslayer ; mais c’était une voix solitaire, comme celle du roitelet dont la compagne a péri sous les serres du faucon.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Instinct teaches the bird while wooing his mate to plume his pinions to their highest gloss; and a similar feeling now rendered me solicitous about my toilet.
L'instinct pousse l'oiseau à lisser ses ailes et à donner le plus brillant éclat à son plumage, pendant tout le temps où il courtise sa femelle. Le même sentiment me rendait très soigneux de ma toilette.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
"Who are you?" he asked in a husky whisper, his failing strength refusing to aid him in a louder effort of his voice. "Who are you? - You look like the mate of 'The Snow' - he was a giant, too, and near overcoming us."
– Qui êtes-vous ? lui demanda-t-il à demi-voix, ses forces ne lui permettant pas de faire un effort pour parler plus haut ; – vous ressemblez au lieutenant de la Neige, – c’était un géant, et peu s’en fallut qu’il ne nous donnât notre compte.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
After he had made his initial statement, Mr. Sinclair told his cell mate (who was in fact an undercover police officer): "They've got me, the body, the sheets, the blood, the fibres on the carpet, witnesses.
Après sa déclaration initiale, M. Sinclair a dit à son compagnon de cellule (qui était en fait un agent d'infiltration) : « Ils m'ont eu. Ils ont le corps, les draps, le sang, les fibres du tapis, des témoins.