Examples from texts
As is clear from the analysis of the Code set out above, I do not at all regard the appointment of a mechanic under s. 520 as falling within the Société’s policing mission.Comme il ressort de l’analyse du Code faite plus haut, je ne suis pas du tout d’avis que la désignation du mécanicien en vertu de l’art. 520 relève de la mission de police de la Société.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010
The accused worked as a garage mechanic.L'accusé travaillait comme mécanicien de garage.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
The mandate given to CVMM must be carried out by a natural person, and according to Appendix A-1, the accredited mechanic who conducts the mechanical inspection of road vehicles carries out a “mandate”.Le mandat confié à CVMM doit être réalisé par une personne physique et, selon les termes de l’annexe A-1, le mécanicien accrédité qui effectue la vérification mécanique réalise un « mandat ».http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010
Using an appendix facilitated the implementation of the contract by ensuring that a new contract would not have to be signed every time a mechanic had to be replaced.Cette technique facilite en effet la mise en œuvre du contrat en évitant aux parties de devoir signer un nouveau contrat chaque fois qu’un mécanicien doit être remplacé.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010
In energetic mechanics, energy is considered under two forms,—the kinetic and the potential.L'énergie y est considérée sous deux formes : la forme cinétique et la forme potentielle.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Most of them were Turks in European clothes and the fez, but there were some German officers and what looked like German civilians - Army Service Corps clerks, probably, and mechanics from the Arsenal.La plupart étaient des Turcs vêtus à l’européenne, coiffés du fez; il y avait aussi quelques officiers allemands, et quelques civils qui étaient sans doute des mécaniciens boches de l’arsenal ou des commis de l’auxiliaire.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
In fact, mechanics has fallen into a state of anarchy from which it does not seem likely to emerge, notwithstanding the numerous attempts made to transform it.Et c'est pourquoi cette science fondamentale est tombée aujourd'hui dans un état d'anarchie dont elle ne semble pas près de sortir malgré de nombreuses tentatives visant à ia transformer.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
At bottom, mechanics, which seems to be the most precise of sciences, the one most foreign to metaphysics, is the one which contains most evident or hidden metaphysical notions.Au fond, la mécanique qui semble la science la plus précise et la plus étrangère à la métaphysique, est celle contenant le plus de notions métaphysiques visibles ou cachées.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The Appendix further re-stipulates the obligations of accredited mechanics found at art. 11 of the main contract.Enfin, l’annexe A-1 réitère les « Obligations des mécaniciens accrédités » énumérées à l’art. 11 du contrat principal.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010
Body mechanics and toolsGestes / postures /outillages©2011 Total©2011 Total
The disciples of energetic mechanics are to-day accumulating documents of this kind against the day when superior minds will appear Who will make good use of them.Les disciples de la mécanique énergétique accumulent aujourd'hui des documents de cette sorte, en attendant qu'apparaissent les esprits supérieurs qui en tireront parti.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Let this be confirmed, and the fact that up to the present mechanics has been unable to give a complete image of nature will appear as a necessity.Que cela soit confirmé, et le fait que jusqu'à présent la mécanique n'a pu donner une image complète de la nature, apparaîtra comme une nécessité.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
What has finally given very great force to certain principles of physics and mechanics has been the very complicated mathematical apparatus in which they have been wrapped.Ce qui a fini par donner à certains principes de la physique et de la mécanique une grande force c'est l'appareil mathématique très compliqué dont on les a enveloppés.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
This is sometimes done by introducing into the equations, instead of the co-ordinates of the classical mechanics, the physical magnitudes such as pressure, volume, temperature, electric charge, etc, which determine the state of a body.C'est ce qu'on fait quelquefois en introduisant dans les équations, à la place des coordonnées de la mécanique classique, des grandeurs physiques : pression, volume, température, charge électrique, etc., qui déterminent l'état d'un corps.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Chemistry and mechanics had the indestructible atom for their foundation, physics the indestructible energy.A la base de la chimie, l'indestructible atome, à la base de la physique, l'indestructible énergie.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
breakdown mechanic
dépanneur
applied mechanics
mécanique appliquée
celestial mechanics
mécanique céleste
Word forms
mechanic
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mechanic | mechanics |
| Possessive case | mechanic's | mechanics' |