Rougon looked at the group, very pale and stung to the quick by this triumph of mediocrity, and yet he could not restrain a smile.

En face du groupe, Rougon, très pâle, saignant de cette apothéose de la médiocrité, ne put pourtant retenir un sourire.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

All his mediocrity and tenderness of heart sobbed forth in this confession of his weakness.

Toute sa médiocrité, toute sa tendresse sanglotait dans cet aveu de sa faiblesse.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

And while we certainly don't expect all of our employees to accomplish quite that much, he's a good example of what hard work and a disdain for mediocrity can do.

Bien entendu, vous ne pourrez pas attendre de chacun de vos employés qu'ils en fassent autant, mais Izzy Asper est un excellent exemple de ce que peuvent accomplir le travail acharné et le refus de la médiocrité.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

It had been necessary to sell the estates; the palace had emptied, gradually sinking to the mediocrity and bourgeois life of the new times.

Les terres avaient dû être vendues, le palais s’était vidé, tombant peu à peu au train médiocre et bourgeois des temps nouveaux.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

But it was ever thus, they said; a man of high intelligence always had every mediocrity leagued against him.

D'ailleurs, c'était toujours ainsi: une grande intelligence devait liguer contre elle toutes les médiocrités.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The works reeked of uniform mediocrity, they were characterised by a muddy dinginess of tone, despite their primness-the primness of impoverished, degenerate blood.

Une médiocrité uniforme suintait des œuvres, la salissure boueuse du ton qui les caractérisait, dans cette bonne tenue d’un art au sang pauvre et dégénéré.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Chretiennot, moreover, embittered by his own mediocrity, had of late years accused his wife of being the cause of their spoilt life, and had ceased all intercourse with her relatives.

Et puis, Chrétiennot, peu à peu aigri par sa médiocrité, accusant sa femme, depuis qu’elle se fanait, d’être la cause de leur existence avortée, ne voyait plus la famille de celle-ci, dont il rougissait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

After that he pleaded from time to time, earning a bare livelihood, without appearing to rise above average mediocrity.

Il plaida de temps à autre, gagnant maigrement sa vie, sans paraître s’élever au-dessus d’une honnête médiocrité.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

His first efforts had been below mediocrity; his peasant eyes caught a clumsy, slovenly view of nature; his muddy, badly drawn, grimacing pictures, defied all criticism.

Ses premiers essais étaient restés au-dessous de la médiocrité; son oeil de paysan voyait gauchement et salement la nature; ses toiles, boueuses, mal bâties, grimaçantes, défiaient toute critique.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

It was as if after growing and radiating, like a planet ascending to the zenith, he had again sunk to the level of the soil in all human mediocrity.

La figure, après avoir grandi et rayonné, comme un astre qui monte au zénith, venait de retomber à l’horizon, au ras du sol, dans son humaine médiocrité.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

If we could see these things as nature sees them, with her thoughts and feelings, we should realise that the uniform mediocrity that runs through these lives cannot truly be mediocre, from the mere fact of its uniformity.

À voir les choses selon le sentiment et la raison de la nature, la médiocrité générale de ces vies ne saurait être vraiment médiocre, par cela même qu'elle est si générale.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Rougon then began to scoff at the parliamentary system, which he called ' the dunghill of mediocrity.'

Rougon plaisantait le régime parlementaire, qu'il appelait «le fumier des médiocrités».

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Leaving out a few fortunate exceptions, your bishops are men of small brains, and as a result your cardinals, likewise mere mediocrities, have no influence, play no part here in Rome.

À part quelques exceptions heureuses, vos évêques sont de bien pauvres cervelles, et par conséquent vos cardinaux, têtes médiocres, n’ont ici aucune influence, ne jouent aucun rôle.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile