The authorization referred to in Article 29a shall be granted on application by the staff member for a maximum of one year.

L'autorisation visée à l'article 29 bis est accordée, sur demande de l'agent, pour une période maximale d'un an.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The staff member shall act fairly and reasonably.

L'agent agit de manière équitable et raisonnable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If, when a Board has already reached a final decision, a member is unable to act, he shall not be replaced by an alternate.

Si l'un des membres d'une chambre a un empêchement alors que la chambre a déjà pris une décision définitive, il n'est pas remplacé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

As a member of the Congregation I kept the promise I gave you to read your book, particularly the incriminated pages.

Comme membre de la congrégation, j’ai tenu la parole que je vous avais donnée, de lire votre livre, d’en étudier soigneusement surtout les pages visées par l’accusation.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In other words, the staff member could for example ask for all the paragraphs in the State reports, minutes of meetings and analytical summaries that deal with children and their right to measures of special protection.

En d'autres termes, ils pourront par exemple appeler tous les paragraphes des rapports nationaux, minutes de réunions et résumés analytiques qui traitent du droit des enfants à bénéficier de mesures de protection spéciales.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

" Oh! we live in republican fashion," said he; " every member of our community has to help in the common fraternal task.

« Oh ! nous vivons en république, nous sommes la communauté dont chaque membre doit travailler à l’œuvre fraternelle.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.

Le suppléant d'un membre absent est habilité à exercer le droit de vote de ce dernier.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Throughout the period of three years mentioned in paragraph 1, the former member of the Commission or of the Court shall be entitled to the family allowances provided for in Article 3".

Pendant la période de trois années, mentionnée au paragraphe 1, l'ancien membre de la Commission ou de la Cour bénéficie des allocations familiales prévues à l'article 3.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The observer of the EEC mentioned the results of four studies undertaken in different EEC member countries and reported that they had taken into account the goals set by the U.S.

L'observateur de la CEE a présenté les résultats de quatre études exécutées dans des pays membres de a CEE; il a signalé que les objectifs établis par le Département de l'agriculture des Etats-Unis ont été pris en considération. 186.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

And member states must find within themselves the political will to use all of the instruments the Charter provides.

Et ses membres doivent trouver en eux-mêmes la volonté politique nécessaire pour se prévaloir de tous les instruments que la Charte met à leur disposition-

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

At the end of each year, the OCA's member NOCs submit a detailed administrative, technical and financial report on the use of the activities budget received from the OCA.

À la fin de chaque année, les CNO membres de l'OCA présentent un rapport administratif, technique et financier détaillé sur l'utilisation du budget d'activité alloué par l'OCA.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

Maintaining our independence from member financial services providers

maintenir notre indépendance par rapport aux fournisseurs de services financiers membres

©2008, OSBI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

© Copyright 2008 OBSI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

Continental Confederations need to provide an overview of the status of their member national federations and a detailed plan presenting this objective and budget.

Les confédérations continentales doivent fournir un état de la situation de leurs fédérations nationales membres et un plan détaillé présentant objectifs et budget.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/25/2011

The Consent and Capacity Board, composed in this case of a psychiatrist, a lawyer and a community member, heard from Professor Starson, two of his physicians and his solicitor.

Le comité de la Commission de révision du consentement et de la capacité — qui était composé en l'espèce d'un psychiatre, d'un avocat et d'un membre de la collectivité — a entendu le professeur Starson ainsi que deux de ses médecins et son avocate.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

If only one member is so qualified, at least one other member must "have training and experience in the field of mental health", and be entitled to practise medicine or psychology.

Si la Commission ne compte qu'un psychiatre, au moins un autre de ses membres doit être une personne autorisée à exercer la médecine ou la profession de psychologue et « dont la formation et l'expérience relèvent de la santé mentale »

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011