Examples from texts
For Hitler, the organization of the party, his memorandum makes clear, had no meaning in itself.Il ressort clairement de ce mémorandum que l'organisation du parti n'avait aucun sens en soi.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
The details of the payment mechanism for measures shall be laid down in the financing memorandum with each beneficiary country.Les dispositions détaillées relatives aux modalités des paiements figurent dans le protocole financier établi avec chaque pays bénéficiaire.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The Court of Appeal went on to conclude that "the production services deal memorandum of Sentinel Hill had its genesis in the 'Cheikes package' of documents"La Cour d'appel a ajouté que « le protocole d'entente sur les services de production de Sentinel Hill émanait de l'"ensemble des documents" de M. Cheikes »http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
The doctor, in his turn, gave explanations, which Renardet noted down in his memorandum book.Le médecin, à son tour, donna des explications que Renardet écrivait au crayon sur son agenda.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
Then he quietly reverted to his work, consulting a memorandum-book, and beginning a second letter, amidst the confused buzzing murmur of the clerk, who was finishing his reading of the minutes.Et il se remit posément à sa besogne. Il consultait un carnet, il écrivait sa deuxième lettre, sous le bourdonnement confus du secrétaire, qui achevait la lecture du procès-verbal.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
In this Court his counsel did not file a memorandum of fact and law and he did not appear at the hearing.Devant notre Cour, l'avocat de l'intimé n'a pas déposé de mémoire des faits et du droit et il n'a pas comparu à l'audience.http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011
The memorandum explained that under s. 13 of the Act, the Commissioner is required to give notice to any person against whom he intends to make findings of misconduct.La note expliquait qu'aux termes de l'art. 13 de la Loi, le commissaire était tenu de prévenir toute personne à laquelle il prévoyait imputer une faute.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
In the meantime and before the telephone conversation of September 5, Kurtz had prepared and initialled a memorandum of the transaction for his superior, Deverin.Entre-temps et avant la conversation téléphonique du 5 septembre, Kurtz avait rédigé et parafé un sommaire de la transaction à l'intention de son supérieur, Deverin.http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011
Reconnaissance visits to the Mission by troop contributor planning staff to ensure that troop contributor fully understands the requirements of the Mission and the memorandum of understanding;Des visites de reconnaissance réalisées dans la zone de la Mission par des planificateurs des pays fournisseurs de contingents afin que ces pays puissent bien comprendre les exigences de la Mission et des mémorandums d'accord;© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 26.05.2011
In 2007, ICD signed a memorandum of agreement with the Philippine Stock Exchange.En 2007, l'ICD a signé un mémorandum d'accord avec la bourse philippine.http://www.cipe.org/ 3/29/2012http://www.cipe.org/ 3/29/2012
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: 'high priority' memorandum items and 'low priority' memorandum items.Ces séries sont déclarées à la BCE en tant que postes pour mémoire et sont classées en deux groupes en fonction de leur importance: les postes pour mémoire 'hautement prioritaires' et les postes pour mémoire 'à priorité moindre'.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Bouchard, who had been appointed head of department a week previously, had brought with him a memorandum about the mayors and prefects who had asked for the crosses of chevalier and officer in the Legion of Honour.M. Bouchard, chef de division depuis huit jours, apportait un travail sur les maires et les préfets qui sollicitaient des croix de chevalier et d'officier.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
In May 2001, the wife asked the lawyer she had retained to start the divorce proceedings to review the unsigned memorandum prepared as a result of this first set of negotiations.En mai 2001, l’épouse a demandé à l’avocat dont elle avait retenu les services pour l’action en divorce d’examiner le protocole non signé issu des premières négociations.© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010
He then sent the two commissioners a memorandum in which he explained his contrary position.Il envoie alors aux deux commissaires une note de service dans laquelle il leur expose sa position contraire.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
He took the memorandum, read over the names and consulted various papers, while M. Bouchard went up to the fire and shook hands with the three others.Il prit le travail, examina la liste des noms, feuilleta les dossiers. Pendant ce temps, le chef de division, s'approchant de la cheminée, donnait des poignées de main à ces messieurs.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
technical memorandum
mémorandum technique
Word forms
memorandum
noun
Singular | Plural | |
Common case | memorandum | memorandums, memoranda |
Possessive case | memorandum's | *memorandums', *memoranda's |