And there were no possible commissions from private people; at best one received an order for a few busts, and at very rare intervals one for a memorial statue, subscribed for by the public and hurriedly executed at reduced terms.
Pas de travaux possibles chez les particuliers, à peine quelques bustes, une statue bâclée au rabais de loin en loin, pour une souscription.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
I may want it to help to get a wife, or as a memorial that I have had a wife, or as proof how much I admire the sex, or because it is a female garment, or for some other equally respectable motive.
Je puis en avoir besoin pour m’aider à me procurer une femme ; ou pour me souvenir que j’en ai eu une ; ou pour prouver mon admiration pour le beau sexe ; ou parce que c’est un vêtement de femme ; ou pour quelque autre motif également respectable.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Chloe had pertinaciously insisted that the very bills in which her wages had been paid should be preserved, to show her husband, in memorial of her capability. And Mrs. Shelby had readily consented to humor her in the request.
Chloé avait demandé avec instance que les mêmes billets de banque, qui lui avaient été payés comme gages, fussent conservés pour être montrés à son mari, en preuve de sa capacité, et madame Shelby y avait consenti de grand cœur.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Think of your freedom, every time you see UNCLE TOM'S CABIN; and let it be a memorial to put you all in mind to follow in his steps, and be honest and faithful and Christian as he was."
Songez à la joie d’être libres chaque fois que vous verrez LA CASE DE L’ONCLE TOM, et qu’elle réveille en vous tous l’envie de suivre ses traces, d’être comme lui un honnête, un fidèle, un vaillant chrétien.»
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
This memorial of the industrial leaders was fully sanctioned by another manifesto to which the names of many professors were appended, and which went a step farther in a demand' for the seizure of all the French' Colonies.
Le mémoire précédent des industriels reçut une approbation complète dans un autre manifeste, signé par un grand nombre de professeurs. Ils demandent en outre qu'on s'empare de toutes nos colonies.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
The first rains had washed the traces of their footsteps from the sandy paths, the winds had swept every other lingering memorial into the underbrush.
Les premières pluies avaient effacé leurs pas sur le sable des allées; les vents emportaient tout ce qui restait d'eux aux branches basses des buissons.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
The public post-secondary education system in Newfoundland and Labrador consists of Memorial University of Newfoundland and College of the North Atlantic.
Le système d'éducation postsecondaire public de Terre-Neuve-et-Labrador est constitué de l'Université Memorial de Terre-Neuve et du Collège de l'Atlantique Nord.
The appellant, Wanda Young, was a student at Memorial University of Newfoundland in 1994, taking courses toward her goal of being admitted to the School of Social Work and becoming a social worker.
En 1994, l'appelante Wanda Young était étudiante à l'Université Mémorial de Terre-Neuve où elle suivait des cours en vue d'être admise à la School of Social Work (« École de service social ») et de devenir travailleuse sociale.
Researchers at Memorial University are helping preserve Innu-aimun, the Innu language, through the production of linguistic tools and reference documents.
Des chercheurs de la Memorial University prennent part aux efforts de préservation de l'innu-aimun, la langue des Innus, en produisant des outils linguistiques et du matériel de référence.
Just over seven years ago, my predecessor, John Crow, delivered the Hanson Memorial Lecture at the University of Alberta.
Il y a un peu plus de sept ans, John Crow, mon prédécesseur, a donné une conférence à l'université de l'Alberta sous les auspices de la Fondation Eric J. Hanson.