O – O – O!" – and, with groans, she fell on the floor, like one crushed and writhing under the extremity of mental anguish.

Oh! oh! oh!» Et elle tomba sur le plancher, avec des sanglots comme une personne écrasée, se tordant sous l’excès des souffrances morales.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

French wit and humor, on the other hand, is like a lace with which our women adorn the joys they give and the quarrels they invent; it is a mental jewelry, as charming as their pretty dresses.

La plaisanterie française est une dentelle avec laquelle les femmes savent embellir la joie qu’elles donnent et les querelles qu’elles inventent; c’est une parure morale, gracieuse comme leur toilette.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

We will identify potential new data sources for primary care and community mental health and strive to create databases in these areas.

Nous trouverons de nouvelles sources potentielles de données pour les soins primaires et la santé mentale dans la collectivité, et nous nous efforcerons de créer des bases de données connexes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

To answer this question, we looked at how respondents' self-rated health, mental health and life satisfaction ranked at the province level.

Pour répondre à cette question, nous avons analysé l'autoévaluation de la santé, de la santé mentale et de la satisfaction à l'égard de la vie des répondants à l'échelle provinciale.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

A collective form, which results from mental contagion and greatly strengthens the true believer, is readily assumed by mysticism.

Grâce à la contagion mentale, le mysticisme devient facilement collectif et donne alors une grande force aux croyants.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

In fact, Dr. Swayze later appeared to accept that Professor Starson is aware that his mental functioning is not normal:

En fait, le Dr Swayze a semblé plus tard accepter que le professeur Starson était conscient que le fonctionnement de son esprit n'est pas normal :

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

One stream of policies would address the broader social, ecological, economic, political and cultural factors that have an indirect effect on enhancing mental health (for example, employment, housing and education).

Le premier courant de politiques prendrait en compte les facteurs sociaux, écologiques, économiques, politiques et culturels généraux ayant un effet indirect sur l'amélioration de la santé mentale (p. ex., l'emploi, le logement et la formation).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

As is well known, mental contagion is a psychological phenomenon which makes individuals who are subjected to its influence act according to the wills of those who surround them, and not according to their own wills.

La contagion mentale est. on le sait, un phénomène psychologique en vertu duquel les individus soumis à son influence agissent, non d'après leur volonté, mais selon celle des êtres qui les entourent.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The term "groupthink" refers to faulty decision-making due to group pressures which lead to a deterioration of "mental efficiency, reality testing, and moral judgment."

Le terme «pensée de groupe» ou «pensée unique» désigne une mauvaise prise de décision due à la «pression de conformité» qui mène à la détérioration de l'efficience mentale, du sens des réalités et du jugement moral .

Macfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, TanyaMacfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tanya

cfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tanya

Macfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tany

© 2010 L’Institut Canadien des Comptables Agréés

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 26.03.2012

cfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tanya

Macfarlane, Fiona,Sinhuber, Diane,Khan, Tany

© 2010 The Canadian Institute of Chartered Accountants

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 26.03.2012

Objective: Be able to let the string go off the fingers or release aid without any mental, visual and physical change.

Objectif : être en mesure de relâcher la corde avec les doigts ou le décocheur sans modification de l'activité mentale, visuelle et physique.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

challenges the ability of individuals, groups and environments to interact in an effective and equitable manner can be seen as barriers to positive mental health.

environnements d'interagir efficacement et équitablement peut être perçu comme un obstacle à la santé mentale positive.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

He did "not understand in any way, shape or form that he had a mental illness . . .".

Il [traduction] « ne comprenait aucunement qu'il souffrait d'une maladie mentale ... ».

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

If only one member is so qualified, at least one other member must "have training and experience in the field of mental health", and be entitled to practise medicine or psychology.

Si la Commission ne compte qu'un psychiatre, au moins un autre de ses membres doit être une personne autorisée à exercer la médecine ou la profession de psychologue et « dont la formation et l'expérience relèvent de la santé mentale »

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Experiencing positive emotions and an improved ability to regulate, express and use emotions have been linked to improved outcomes in areas related to mental health, social relationships and physical health.

Vivre des émotions positives et jouir d'une capacité accrue de maîtriser et d'exprimer ses émotions ainsi que d'y faire appel ont été reliés à des résultats favorables sur le plan de la santé mentale, des relations sociales et de la santé physique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

This is referred to as "mental work" and could be performed by Mr. Parker [the founder of the Kabalarian philosophy and predecessor to the appellant] and later by [the appellant].

C'est ce qui est appelé « travail mental » et qui pouvait être effectué par M. Parker [fondateur de la philosophie kabalarienne et prédécesseur de l'appelant] et, plus tard, par [l'appelant].

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011