Examples from texts
"Why, madam," said the colonel, hesitatingly, and politely handing the merchant his snuff-box, which, in his agitation, had fallen on the floor, "circumstances sometimes justify a departure from ordinary measures.– Mais, Madame, dit le colonel en hésitant et en rendant au marchand la tabatière que, dans son agitation, il avait laissée tomber, les circonstances autorisent quelquefois à s’écarter des règles ordinaires.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"Ah! I can tell some pretty stories about you, very pretty ones!" the rascal exclaimed, without removing his eyes from the retired oil merchant.«Ah! j’en sais de belles, j’en sais de belles! reprit-il sans le quitter du regard.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The merchant was prompt, and not easily intimidated; and the slightest intimation of the truth would, she knew, be sufficient to engage him on their side, heart and hand.Le marchand était vif, décidé ; il ne se laissait pas facilement abuser, et le plus simple soupçon de la vérité le mettrait bientôt du parti de l’opprimé, contre celui qui s’était fait son gendre.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Charbonnel was a retired oil merchant of Plassans, and he and his wife had been protected by Madame Felicite, as Rougon's mother was called in her own little town.Les Charbonnel, anciens marchands d'huile de Plassans, étaient les protégés de Mme Félicité, comme on nommait dans sa petite ville la mère de Rougon.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
His real name was Durand, but he had had the weakness to discard the name of a worthy father, a merchant who had made a large fortune under the Revolution.Mon hôte avait l’infirmité de s’appeler Durand, et se donnait le ridicule de renier le nom de son père, illustre fabricant, qui pendant la Révolution avait fait une immense fortune.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Its merchant fleet, which grew in importance from day to day, sailed to every part of the world, and found no competitor anywhere except England, the rival who was becoming an object of ever-increasing dread and hatred.Sa flotte commerciale, chaque jour plus importante, visitait tous les points du globe. Elle n'y rencontrait guère qu'un seul concurrent, l'Angleterre, rival redouté et toujours haïe davantage.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Watch to make sure it is not "double swiped" if the merchant swipes your card for you.Surveillez que votre carte ne soit pas passée deux fois si le commerçant glisse la carte à votre place.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
Delestang, whose father had been a wine-merchant at Bercy, was himself a retired attorney and the owner of a model farm near Sainte-Menehould. He was worth several millions of francs and lived in a very handsome house in the Rue du Colisee.Delestang, fils d'un marchand de vin de Bercy, ancien avoué, propriétaire d'une ferme modèle près de Sainte-Menehould, était riche à plusieurs millions et habitait rue du Colisée un hôtel fort élégant.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The merchant and his family left the deanery for a watering-place.M. Jarvis et sa famille avaient quitté le Doyenné pour aller prendre les eaux.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The retired oil merchant nodded his head with a hopeless air.L'ancien marchand d'huile branla désespérément la tête.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Denbigh had drawn the merchant out in vain efforts to appease him, and happily no one witnessed this effect of Jane's passion but her nearest relatives.Denbigh avait eu la prévoyance d’emmener le marchand, qu’il s’efforçait en vain d’apaiser ; de sorte que les parents de Jane furent seuls témoins de son désespoir.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
There is a comparison which sailormen make between the English and American merchant services.Les marins comparent les emplois dans la marine marchande américaine et anglaise.London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'AbimeLe Peuple de l'AbimeLondon, JackThe People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
The daughter of an English merchant at Lisbon had fled from the house of her father to the protection of an Irish officer in the service of his Catholic Majesty: they were united, and the colonel immediately took his bride to Madrid.La fille d’un négociant anglais établi à Lisbonne avait fui de la maison paternelle pour suivre un officier irlandais au service de Sa Majesté catholique ; ils se marièrent, et le colonel conduisit immédiatement son épouse à Madrid.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
His father was a merchant, to be sure, but then merchants were always immensely rich, and a few thousand pounds, properly applied, might make the merchant's son a baron.Le vieux Jarvis n’était qu’un marchand, il est vrai, mais il était immensément riche, et ce ne serait pas la première fois que quelques mille livres, employées à propos, auraient fait un baron du fils d’un marchand.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
These laws and regulations could be enforced in various courts, such as the merchant tribunals in the major trading centres.Ces lois et règlements ont été appliqués par divers tribunaux comme les tribunaux du commerce des grands centres commerciaux.Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michaelhuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© Organisation mondiale du commerce, 1999www.wto.org 3/5/2010huknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© World Trade Organization 1999www.wto.org 3/5/2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
merchant bank
banque d'investissement
scrap-iron merchant
ferrailleur
merchant ship
navire de commerce
merchant shipping
marine marchande
merchant banking
services bancaires d'investissement
merchant bank
banque commerciale
merchant marine
marine marchande
merchant navy
flotte commerciale
scrap merchant
ferrailleur
commission merchant
commissionnaire
law merchant
droit commercial
Word forms
merchant
noun
Singular | Plural | |
Common case | merchant | merchants |
Possessive case | merchant's | merchants' |