Examples from texts
He even exaggerated his assumption of the part of a contented methodical citizen who took pleasure in living.Il exagéra même son rôle de bourgeois méthodique, satisfait de vivre.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The methodical study of the action of heat on phosphorescence demands a little apparatus easy to construct.L'étude méthodique de l'action de la chaleur sur la phosphorescence exige un petit matériel facile à construire.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Naudet, who, after launching him, duly turned his success to profit in a methodical fashion, never let one of his pictures go for less than twenty, thirty, forty thousand francs.Naudet, qui, après l’avoir lancé, exploitait maintenant son succès par coupes réglées, ne lâchait pas un de ses tableaux à moins de vingt, trente, quarante mille francs.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The dull languor forced into the lives of these women by the constant perfection of everything about them, the methodical regularity of their habits, leads them to adore the romantic and to welcome difficulty.L’atonie que mettent dans l’existence de ces femmes une perfection constante dans les choses, une régularité méthodique dans les habitudes, les conduit à l’adoration du romanesque et du difficile.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
With a sweeping gesture he confessed what a social dreamer there was within him beside the methodical and scrupulous savant.Et, d’un grand geste, il avoua le rêveur social qu’il était, à côté du savant scrupuleux, très méthodique, très modeste devant les phénomènes.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Animal training long ago showed what excellent results could be obtained by the methodical use of the whip, and to this the modem German likewise owes a large share of his accomplishments.Le dressage des animaux avait déjà montré les excellents résultats obtenus par l'usage méthodique du fouet. L'Allemand moderne lui doit une grande partie de ses qualités.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
A push of the crowd separated them, and Berthaud went off to make sure whether the march through the Grotto was now being accomplished in a methodical manner, without any crushing.Une poussée les sépara. Berthaud alla s’assurer par lui-même, à la Grotte, si le défilé, maintenant, s’opérait avec méthode, sans bousculade.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Although he physically resembled his mother, he inherited from his father a just if narrow mind, with an instinctive liking for a methodical life and the safe speculations of a small business.Bien qu’il eût une grande ressemblance physique avec sa mère, il tenait de son père un cerveau étroit et juste, aimant d’instinct la vie réglée, les calculs certains du petit commerce.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
As Nani knew, despite his apparent nullity, Sarno, with his slow, methodical, ably organised work of conquest, possessed sufficient power to set empires in confusion.Il le savait, dans son apparente nullité, dans son lent travail de conquête méthodique et organisée, d’une puissance à bouleverser les empires.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
With the aid of his stick, the old man proceeded to take methodical soundings.Le vieux procédait, à l’aide de son bâton, à un sondage méthodique.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Fully acquainted with the under-currents of Paris life, this Chief of the Detective Force had a cold dispassionate nature and a clear and methodical mind.D’aspect froid, connaissant admirablement les dessous de Paris, il était d’esprit net et méthodique.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He went out, and then came back and felt his clothes after the manner of a methodical man who is afraid of forgetting something, and finally he carefully closed the door behind him.Il sortit, revint en tâtant ses vêtements, de l'air minutieux d'un homme rangé qui craint d'oublier quelque chose; puis, il referma la porte, soigneusement.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Meantime, Colonel Jobelin and M. Bouchard were playing piquet at a card-table, while Rougon, like a fortune-teller, was consulting a pack of cards in a corner, setting them out on the green cloth in a grave and methodical manner.A une table de jeu, dans la clarté jaune, le colonel et M. Bouchard jouaient au piquet; tandis que Rougon, sur un coin de tapis vert, faisait des réussites, relevant les cartes d'un air grave et méthodique, interminablement.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!