more pasteboard boxes, and worked away so quietly behind the chairs that the slight rustling noise which he made every now and then might have been attributed to a troop of mice flitting across the papers.

Delestang avait attaqué un autre cartonnier; il faisait, derrière les fauteuils, un si petit bruit, qu'on eût dit, par instants; le bruit discret d'une bande de souris lâchées au milieu des dossiers.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Voles and mice appear to be more common near dairy farms than on open beef-cattle range.

Les souris et les campagnols semblent plus communs près des fermes laitières que dans les régions ouvertes où se trouvent les bovins de boucherie.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Rodent species, such as rats, mice or Chinese hamsters, are used.

On utilise des rongeurs tels que le rat, la souris ou le hamster chinois.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

On dark nights she sometimes felt very much afraid at sudden moans, at the sound of footsteps she fancied she heard, and which were nothing more than the cracking of woodwork and the scampering of mice.

Par les nuits sombres, elle avait parfois grand’peur des subits gémissements, des bruits de pas qu’elle croyait entendre, et qui n’étaient autre chose que les craquements des charpentes et que les courses rapides des souris.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Products used for the control of mice, rats or other rodents.

Produits utilisés pour lutter contre les souris, les rats ou autres rongeurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Those that contain the oncogene are called "founder" mice.

Ceux qui sont porteurs de l'oncogène sont désignés comme étant des souris « fondatrices ».

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

In my view, while a mouse may be analogized to a "manufacture" when it is produced in an industrial setting, the word in its vernacular sense does not include a higher life form.

A mon avis, bien qu'il soit possible d'assimiler à une « fabrication » une souris produite dans un environnement industriel, le mot « fabrication », pris dans son sens technique, ne vise pas les formes de vie supérieures.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

After the offspring of the host mouse are delivered, they are tested for the presence of the oncogene.

Après la mise bas de la souris hôte, on vérifie si l'oncogène est présent chez les souriceaux.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

And stopping a short, dark young fellow with a ferreting, mouse-like air, Mege said to him: "Massot, here's Monsieur l'Abbe Froment, who wants to speak to your governor at once."

Et, arrêtant un jeune homme qui passait, petit et brun, d’un air de souris fureteuse : « Dites donc, Massot, voici M. l’abbé Froment qui désire parler tout de suite à votre patron.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The mouse pointer will change to a two-headed arrow.

Le pointeur de la souris se transforme en flèche à deux pointes.

ABBYY FineReader 9.0 HelpABBYY FineReader 9.0 Aide

BYY FineReader 9.0 Aide

ABBYY FineReader 9.0 Aid

© 2008 ABBYY

BYY FineReader 9.0 Help

ABBYY FineReader 9.0 Hel

© 2008 ABBYY

Use your mouse to draw a block on the image.

Utilisez votre souris pour dessiner un bloc sur l'image ;

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

mouse: mus musculus

Souris Mus musculus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Likewise, the same mouse would exist absent the injection of the oncogene into the fertilized egg cell; it simply would not be predisposed to cancer.

On peut dire aussi que la même souris existerait sans l'injection de l'oncogène dans la cellule de l'œuf fécondé; elle ne serait tout simplement pas prédisposée au cancer.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l to all wells of the plate.

Diluer le concentré de lapin antisouris à 1/5000 dans un tampon bloquant et ajouter 50 µl dans toutes les loges de la plaque.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The eggs are then implanted into a female host mouse, or "foster mother", and permitted to develop to term.

Les œufs sont ensuite implantés dans une souris femelle hôte, ou « mère porteuse », où ils peuvent se développer jusqu'à terme.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011