In any case, emissions from volcanoes have always been part of the natural cycle, which has been in approximate balance for many millennia prior to the industrial revolution.

Dans tous les cas, les émissions volcaniques ont toujours fait partie du cycle naturel, qui est demeuré à peu près équilibré pendant de nombreux millénaires, jusqu'à la révolution industrielle.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2008

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

My mother used to tell me of a millennium that was coming, when Christ should reign, and all men should be free and happy.

Ma mère avait coutume de me parler de l’accomplissement prochain des temps, alors que régnerait le Christ, alors que tous les hommes seraient libres et heureux.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Similar to global trends, as shown in Figure 3, the 1990s has been shown as the warmest decade and 2005 was the warmest year in the Northern Hemisphere (NH) recorded from the start of the previous millennium (Hansen et al, 2007).

À l'exemple des tendances mondiales, les années 1990 ont été la décennie la plus chaude, et 2005 a été l'année la plus chaude, enregistrées dans l'hémisphère Nord depuis le début du millénaire précédent (Environnement Canada, 2006).

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Qigong or "breathing technique" is a curative form of gymnastics that has been practised since the 2nd millennium BC.

Dès le 2e millénaire av. J.-C. est pratiquée une gymnastique curative: le qigong ou «technique du souffle».

© Copyright 2009

© CIO, Le Musée Olympique, Lausanne

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://olympic.org 1/19/2012

As we enter a new century and a new millennium, we must intensify our efforts to strengthen international peace and security.

Alors que nous abordons un siècle nouveau et un nouveau millénaire, nous devons redoubler d'efforts afin de consolider la paix et la sécurité internationales

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

Well, I hope I shall be dead before this millennium of your greasy masses comes on."

J’espère que je serai mort avant qu’advienne pour nous ce grand millénium de tes masses crottées.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The late 1990s and the millennium group have made significant improvement. However, it is only a few athletes that have managed to translate their Olympic success to successful life after competition.

Le groupe de Kényans de la fin des années 1990 - début du nouveau millénaire a fait d'énormes progrès, mais là encore seuls quelques athlètes ont réussi leur reconversion.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

This level of growth does not match rates in the late 1990s and remains significantly below the 7 percent needed to reach the Millennium Development Goals.

Ce taux est loin d'égaler ceux qui ont pu être observés vers la fin des années 90 et bien inférieur aux 7 % requis pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

The Canada Millennium Scholarship Foundation has also been a popular topic of conversation in the House of Commons, with several Members of Parliament offering comment on its future.

Il a aussi beaucoup été question à la Chambre des communes de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire. Plusieurs députés se sont en effet prononcés sur l’avenir de celle ci.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

A survey of the impact of microfinance on the Millennium Development Goals highlighted some of the following results.

Une étude de l'impact de la microfinance sur les Objectifs du millénaire pour le développement a mis en évidence certains des résultats suivants.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

Recognizing the value of involving the private sector in achieving the United Nations Millennium Goals.

Reconnaître la nécessité de la contribution du secteur privé pour atteindre les objectifs du Millénaire des Nations Unies.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The Millennium Summit underscored the axiom of peace and security, with less armament and more cooperation.

Le Sommet du Millénaire mis en évidence le fait que l'axiome de la paix et de la sécurité repose sur moins d'armements et plus de coopération.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

The Millennium Ecosystem Assessment (MEA) (2005) reports that observed impacts of climate change have already included:

L'ouvrage «Evaluations des écosystèmes pour le Millénaire» (EM) (2005) relève les conséquences déjà avérées de l'évolution du climat:

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The Millennium Declaration made achieving sustainable development an aim of the United Nations.

La Déclaration du Millénaire a fait du développement durable un objectif de l'Organisation des Nations Unies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011