In theory, therefore, this reduction could have been minimal or even non-existent.

En théorie donc, cette réduction aurait pu être minime, voire inexistante.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

He may also decide that the public's interest in this application is so minimal that it does not justify any additional risks to the Named Person's safety, as slight as those risks might be.

Il se peut aussi qu'il décide que l'intérêt de cette requête pour le public est si minime qu'il ne saurait justifier des risques supplémentaires pour la sécurité de la personne désignée, aussi faibles soient-ils.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

A room used exclusively for cell culture with minimal foot traffic would be best.

Il serait préférable de travailler dans une pièce réservée exclusivement aux cultures cellulaires, où très de gens circulent.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

©Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The fraudulent acts of a lawyer directed against his own clients warranted its imposition even though the lawyer's means were minimal at the time of sentencing.

La fraude d'un avocat envers ses propres clients justifie une ordonnance de dédommagement même si les moyens financiers de l'avocat lors du prononcé de la peine sont très restreints.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

Ideally, the intermediate concentration should produce minimal observable toxic effects.

Dans les conditions idéales, la concentration intermédiaire doit produire des effets toxiques minimaux observables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The minimal amount of the support, calculated as a function of the minimum cost necessary to form a small producer group, is indicated in Annex I, point B.

Le montant minimal de cette aide, calculé en fonction des coûts minimaux nécessaires à la constitution d'un petit groupement de producteurs, est indiqué à l'annexe I, point B.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Thus, sales of urea during the investigation period ("IP") on the Lithuanian market were minimal and, according to the information provided by the Lithuanian producer, not made in the ordinary course of trade.

De ce fait, les ventes d'urée réalisées pendant la période d'enquête sur le marché lituanien ont été minimes et, sur la base des informations fournies par le producteur lituanien, n'ont pas été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The requirements it sets for teachers reflect the ideal and not the minimal standard.

Les exigences qu'il fixe aux enseignants reflètent un idéal et non une norme minimale.

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

It is also important that the cold chain is not interrupted except to the minimal extent necessary for practical operations, e.g., handling during transportation.

Il est également crucial de n'interrompre la chaîne du froid que pour les seules opérations pratiques nécessaires, telle la manipulation au cours du transport.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

The buttons on the panel should be colour contrasted from their surrounding area and operable with minimal force.

Les boutons du panneau devraient être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et utilisables avec l'application d'une force minimale.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The simplified key uses an identification process that requires the examination of a minimal number of anatomical features.

La première, la clé simplifiée, utilise une démarche d'identification qui demande d'observer un minimum de caractéristiques anatomiques.

http://www.ec.gc.ca 3/25/2012

http://www.ec.gc.ca 3/25/2012

The applications Judge reasoned that the nature of Mr. Veffer's interest affected is minimal, given that he is still able to travel without any restriction.

Le juge s'est dit d'avis que la nature du droit touché de M. Veffer était minime, car il lui était toujours possible de voyager sans aucune restriction.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

NCP research has enabled the Council ofYukon First Nations and Dene Nation to conclude that long-range contaminants are having minimal effects on the quality of traditional foods.

Le Conseil des Premières Nations du Yukon et la Nation dénée ont déduit de ces évaluations que les contaminants transportés sur de grandes distances ont des effets mineurs sur la qualité des aliments traditionnels.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

The dry powder has the added benefit of extended shelf life; if it is kept dry, cool and in an airtight container, it may be stored up to 10 years with minimal degradation.

La poudre sèche a pour avantage supplémentaire de se conserver longtemps : si elle est gardée au sec et au frais dans un contenant hermétique, on peut l'entreposer jusqu'à 10 ans, sans qu'elle subisse de dégradation importante.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006-10-23

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The principal types constitute the minimal basis for the stratification of the field of survey.

Les orientations principales constituent la base minimale de la stratification du champ d'observation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009