Each beaker should be kept covered (watchglass or clear plastic lid) during the pretest and test periods, to minimize evaporation and to reduce the possibility of contamination.

On devrait couvrir les enceintes au moyen d'un verre de montre ou d'un couvercle en plastique transparent avant et pendant la procédure expérimentale afin de réduire au minimum l'évaporation et les risques de contamination.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Governments should consider introducing appropriate and effective measures to minimize the potential for corruption.

Les pays devraient envisager de prendre des mesures adaptées et efficaces pour réduire au minimum les risques de corruption.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.05.2011

This gradual exposure should minimize any stress on the animals caused by different water quality characteristics.

Cette exposition graduelle devrait réduire au minimum le stress causé par des caractéristiques différentes dans la qualité de l'eau.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Care should be taken to minimize the exposure to the atmosphere during this stage.

Il convient de réduire l'exposition à l'air au cours de cette opération.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

inform the public of research results and actions they can take to minimize their negative and maximize their beneficial impacts on bird populations and their habitats;

informer le public des résultats de recherches, et des mesures que les citoyens peuvent prendre pour réduire au minimum leurs effets négatifs sur les populations d'oiseaux et leurs habitats et maximiser leurs effets bénéfiques;

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Each beaker or jar should be kept covered (watchglass or plastic lid) during the pretest and test periods, to minimize evaporation and to reduce the possibility of contamination.

On devrait couvrir chaque becher ou jarre (d'un verre de montre ou d'un couvercle de plastique) avant et durant l'essai, afin de réduire au minimum l'évaporation de l'eau et le risque de contamination.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Minister of Public Works and Government Services 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

When handling is necessary, it should be done gently, carefully, and quickly to minimize stress to the animals.

S’il faut les manipuler, il faudrait le faire avec douceur, soigneusement et rapidement, pour réduire au minimum le stress subi par les animaux.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Each culture vessel should be covered to exclude dust and minimize evaporation.

On devrait couvrir les réservoirs d'élevage, afin de les mettre à l'abri de la poussière et de minimiser l'évaporation.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Cultures are stored in cryovials and then may be slowly cooled in a -80°C freezer to minimize ice crystal formation, followed by immersion directly into liquid nitrogen at -196° C.

On entrepose les cultures dans des cryovials, après quoi on les refroidit lentement jusqu'à -80 °C afin de réduire au minimum la formation de cristaux de glace avant de les immerger directement dans de l'azote liquide à -196 °C.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006-10-23

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Obviously, except for the most trivial settings, it is generally impossible to uniformly minimize (in d) the loss function (F) when (F) is unknown.

Évidemment, sauf pour les cas les plus triviaux, il est généralement impossible de minimiser uniformément (en d) la fonction de coût (F) quand (F) est inconnu.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

Vehicles must be in good working order to minimize the risk of breakdowns causing delays in release of the geese.

Les véhicules doivent être en bon état afin de réduire au minimum les risques de panne et de ne pas retarder d'autant le moment où les bernaches seront relâchées.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

To minimize the chance of contamination, the lining of the furnace may not contain high levels of the elements to be determined.

Afin de réduire les risques de contamination, le garnissage du four ne peut contenir de grandes quantités des éléments à doser.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Ceilings and overhead fixtures should be constructed and finished to minimize the buildup of dirt and condensation, and the shedding of particles.

les plafonds et accessoires suspendus au plafond devraient être construits et finis de manière à réduire l'accumulation de saleté, la condensation de vapeur et l'écaillage;

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.08.2011

Riparian buffer zones reduce runoff, which can carry pesticides, and therefore help to minimize the impacts of pesticides on aquatic ecosystems.

Les zones riveraines tampons réduisent le ruissellement, lequel peut transporter des pesticides, et peuvent par conséquent permettre de minimiser les effets des pesticides sur les écosystèmes aquatiques.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Buildings should be designed to minimize reliance on directional signage.

Les bâtiments devraient être conçus de manière à minimiser le recours à des panneaux indicateurs pour s'orienter.

© Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2007

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012