Did you ever know a just Injin that wouldn't scorn to sell a 'coon skin for the true marten, or to pass off a mink for a beaver.

Avez-vous jamais connu un honnête Indien qui n’eût rejeté l’idée de vendre une peau de fouine pour de la vraie martre, ou de faire passer un blaireau pour un castor ?

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

- Dog - skunk - woodchuck -mink - hedgehog - pig - toad - spider -yengee -"

Excrément du monde – chien – hérisson – cochon – crapaud – araignée – Anglais.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

These potential health threats to mink and otter are diminishing as levels of PCBs and other contaminants continue to decrease in the environment. The Lake Ontario LaMP is working to further reduce levels of these contaminants in the environment.

Ces dangers potentiels pour la santé de ces deux espèces diminuent avec la baisse des concentrations de BPC et d'autres contaminants dans l'environnement; c'est ce que s'efforcent de réaliser les responsables du PAP du lac Ontario.

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

I never had had a mink coat in my life. John Levy bought me my first one.

Je n'avais jamais eu de manteau de vison de ma vie : John Levy m'a offert mon premier.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

You dare to think of informing against Hurry Harry in so much as a matter touching a mink or a woodchuck!"

vous oseriez songer à dénoncer Hurry Harry !

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He had taken my mink coat and hidden it under the mattress. He was sure I wouldn't leave without that.

Il avait même caché mon vison sous le matelas, certain que je ne partirais pas sans ça.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

But it wouldn't work. We were cold on top. So I pulled out my mink and threw it over us. Then we were cold on the bottom.

Mais ça n'allait pas : on avait froid en haut, et si je tirais mon vison sur nous, on avait froid aux pieds.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

In addition to components involving fish and chemical exposure, two wetland-dependent species (Snapping Turtle and Mink) are included in the study.

Outre les volets comportant les poissons et l'exposition chimique, deux espèces dépendantes des terres humides (la chélydre serpentine et le vison) sont comprises dans l'étude.

© Janvier 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© January, 2003

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

"And what the devil is to prevent these minks of which you speak from shooting us as we double a headland, or are busy in steering clear of the rocks?"

– Et qui diable empêchera ces Mingos dont vous parlez, de nous cribler de leurs balles quand nous doublerons un promontoire, ou que nous aurons à manœuvrer pour éviter des rochers ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981