There is much to be learned from this humble life, and yet were it perhaps not well to hold it forth as an example to such as already incline overmuch to resignation, for these it might mislead.

Elle nous enseigne plus d'une chose, cette humble vie. Ce n'est pas qu'il la faille donner en exemple à ceux qui sont enclins à la résignation; ils pourraient s'y tromper.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

If the consumer would be mislead by the omission, the milkfat content shall be declared in a manner acceptable in the country of sale to the final consumer, either as

Si le consommateur risque d'être induit en erreur par son omission, la teneur en matière grasse laitière doit être déclarée d'une manière jugée acceptable dans le pays de vente au consommateur final, soit

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.10.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 11.10.2011

Once he thought he heard the cracking of a dried twig, but expectation was so intense it might mislead him.

Il crut une fois entendre le craquement d’une branche sèche, mais la vivacité de son attente avait pu le tromper.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Here, there was nothing in the draft or the endorsement with which the plaintiff had anything to do, calculated in any way to mislead the defendants.

En l'espèce, il n'y avait rien dans la traite ou dans l'endossement que le demandeur avait fait qui était de nature à induire les défendeurs en erreur.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Specifically, the jury should have been told that Derry and Potts had a good opportunity and motive to mislead the court and fabricate a compelling version of events that falsely implicated James and Smith.

En particulier, le jury aurait dû être informé que M. Derry et Mme Potts avaient une bonne occasion et un bon mobile pour induire la cour en erreur et inventer une version convaincante des événements qui met faussement en cause MM. James et Smith.

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

statements designed to promote sales, provided that such statements and the manner in which they are made are not likely to mislead the purchaser.

des indications destinées à promouvoir les ventes, dans la mesure où ces indications et les modalités selon lesquelles elles sont réalisées ne sont pas de nature à induire l'acheteur en erreur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Do you not know that man's intelligence alone sees clearly; the eyes are a gift of the spirit of evil, and mislead one.

Ne le sais-tu pas ? seule, l’intelligence de l’homme voit distinctement ; les yeux sont un cadeau de l’esprit du mal, induisant la créature en erreur.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Moreover, such labelling might imply that treated waters were safer than other similar products and therefore mislead the consumers.

De plus, un tel étiquetage pourrait laisser penser que les eaux traitées sont plus sûres que d'autres produits similaires et donc tromper les consommateurs.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 16.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 16.08.2011

"To live, not to live"--we must not let mere words mislead us.

«Vivre, ne pas vivre.» Ne nous laissons pas égarer par les mots.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

It is usually preferable to define the legal result sought to be achieved instead of using a label that will mislead rather than define.

Il est habituellement préférable de définir le résultat juridique recherché au lieu d'utiliser une étiquette qui induira en erreur.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

"I confess, Rube," replied Seguin, with a smile, "I do not perceive how we can mislead them."

– J'avoue, Rubé, répondit Séguin en souriant, que je ne vois pas comment vous pouvez les mettre sur une fausse voie.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

(c)the indications concerned do not mislead the purchaser of the product regarding its difference from products which satisfy all the requirements of this Regulation;

c)les indications en cause n'induisent pas en erreur l'acheteur du produit sur sa nature différente par rapport aux produits satisfaisant à toutes les exigences du présent règlement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Furthermore, the presence of additives in flavourings must not mislead consumers or present a hazard to their health.

En outre, la présence d'additifs dans les arômes ne doit pas induire le consommateur en erreur ni présenter un risque pour sa santé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the use of the appellant's "Jaguar" mark in association with luggage wares could potentially deceive and mislead the public by deleting paragraph 2, No. 2 of the judgment.

l'emploi de la marque « Jaguar » de l'appelante en liaison avec des articles de bagage pourrait tromper le public et l'induire en erreur, par la suppression du paragraphe 2, n° 2 du jugement.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Moreover, straight-line encounter distances are misleading for this species, which rarely flies over land.

D'ailleurs, les distances en ligne droite entre les lieux de reprise et de baguage sont trompeuses chez cette espèce, car elle survole rarement les terres.

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012