Examples from texts
Moreover, straight-line encounter distances are misleading for this species, which rarely flies over land.D'ailleurs, les distances en ligne droite entre les lieux de reprise et de baguage sont trompeuses chez cette espèce, car elle survole rarement les terres.©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008http://www.ec.gc.ca 4/4/2012©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
Additional line items or notes should be included if their omission would make the condensed interim financial statements misleading.Ils doivent également présenter les postes ou les notes supplémentaires dont l'omission aurait pour effet de rendre trompeurs les états financiers intermédiaires résumés.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
By excluding misleading evidence while allowing the accused to adduce evidence that meets the criteria of s. 276(2), s. 276 enhances the fairness of trials of sexual offences.En excluant les éléments de preuve trompeurs tout en permettant à l'accusé de présenter des éléments de preuve qui satisfont aux critères du par. 276(2), l'art. 276 favorise l'équité des procès pour infractions d'ordre sexuel.http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011
Silur undertook not to circumvent the provisions of the undertaking, inter alia, by making misleading declarations regarding the origin of the products or by any other means, according to clause 6 of the undertaking.En vertu de la clause 6 de l'engagement, Silur s'était, entre autres, engagée à ne pas en contourner les dispositions en produisant des déclarations trompeuses concernant l'origine des produits ou par un quelconque autre moyen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It is important that disclosures for contingent assets avoid giving misleading indications of the likelihood of income arising.Dans les informations fournies pour les actifs éventuels, il est important d'éviter de donner des indications trompeuses sur la probabilité de survenance d'un produit.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Third, it is misleading to look at waiting times for just one procedure in isolation.Troisièmement, il est trompeur d'observer les périodes d'attente pour une seule intervention.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011
Whereas in certain cases it may be desirable to prohibit misleading advertising even before it is published;considérant que, dans certains cas, il peut être souhaitable d'interdire une publicité trompeuse avant même que celle-ci ne soit portée à la connaissance du public;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
These offences are commonly known as "hybrid offences", but this term is misleading if it suggests that there exists a third category of offences.Ces infractions sont communément appelées « infractions mixtes », mais cette expression est trompeuse si elle suppose l'existence d'une troisième catégorie d'infractions.http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011
Churchill recognized, even writing in the late 1940s, the misleading nature of the German generals' accountsAlors même qu'il écrivit à la fin des années 1940, Churchill reconnut le caractère trompeur de la version des généraux allemands.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Israel also provided the United States with faulty or misleading intelligence on several occasions, probably in order to encourage the United States to take actions that Israel wanted.Israël a également fourni des renseignements erronés ou trompeurs aux États-Unis, sûrement dans le but de les pousser à intervenir dans le sens que souhaitait Israël.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
One interested party suggested that the figure for the increase in imports noted in the provisional Regulation was misleading.Une partie intéressée a laissé entendre que le chiffre relatif à la hausse des importations précisé dans le règlement provisoire était trompeur.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
While reliance on implied exclusion for this purpose [determining if a provision is exhaustive] can be helpful, it can also be misleading.[traduction] Le recours à l'exclusion implicite pour cela [déterminer si une disposition est exhaustive] peut être utile, mais il peut aussi induire en erreur.http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011
That label is somewhat misleading and its use should be discouraged.Cette appellation est quelque peu trompeuse et devrait être évitée.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
The failure to mention these facts creates a misleading impression that the accused was particularly inclined towards child pornography or exclusively seeking it out.Ne pas le mentionner donne l'impression trompeuse que l'accusé était particulièrement attiré par la pornographie juvénile ou qu'il recherchait exclusivement ce type de matériel.http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011
In so far as this language echoes the plain meaning rule, it is misleading.Ces propos sont trompeurs dans la mesure où ils reprennent la règle du sens ordinaire.http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
misleading advertising
publicité mensongère
Word forms
mislead
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | misled |
Imperative | mislead |
Present Participle (Participle I) | misleading |
Past Participle (Participle II) | misled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mislead | we mislead |
you mislead | you mislead |
he/she/it misleads | they mislead |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am misleading | we are misleading |
you are misleading | you are misleading |
he/she/it is misleading | they are misleading |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have misled | we have misled |
you have misled | you have misled |
he/she/it has misled | they have misled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been misleading | we have been misleading |
you have been misleading | you have been misleading |
he/she/it has been misleading | they have been misleading |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I misled | we misled |
you misled | you misled |
he/she/it misled | they misled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was misleading | we were misleading |
you were misleading | you were misleading |
he/she/it was misleading | they were misleading |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had misled | we had misled |
you had misled | you had misled |
he/she/it had misled | they had misled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been misleading | we had been misleading |
you had been misleading | you had been misleading |
he/she/it had been misleading | they had been misleading |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will mislead | we shall/will mislead |
you will mislead | you will mislead |
he/she/it will mislead | they will mislead |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be misleading | we shall/will be misleading |
you will be misleading | you will be misleading |
he/she/it will be misleading | they will be misleading |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have misled | we shall/will have misled |
you will have misled | you will have misled |
he/she/it will have misled | they will have misled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been misleading | we shall/will have been misleading |
you will have been misleading | you will have been misleading |
he/she/it will have been misleading | they will have been misleading |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would mislead | we should/would mislead |
you would mislead | you would mislead |
he/she/it would mislead | they would mislead |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be misleading | we should/would be misleading |
you would be misleading | you would be misleading |
he/she/it would be misleading | they would be misleading |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have misled | we should/would have misled |
you would have misled | you would have misled |
he/she/it would have misled | they would have misled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been misleading | we should/would have been misleading |
you would have been misleading | you would have been misleading |
he/she/it would have been misleading | they would have been misleading |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am misled | we are misled |
you are misled | you are misled |
he/she/it is misled | they are misled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being misled | we are being misled |
you are being misled | you are being misled |
he/she/it is being misled | they are being misled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been misled | we have been misled |
you have been misled | you have been misled |
he/she/it has been misled | they have been misled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was misled | we were misled |
you were misled | you were misled |
he/she/it was misled | they were misled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being misled | we were being misled |
you were being misled | you were being misled |
he/she/it was being misled | they were being misled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been misled | we had been misled |
you had been misled | you had been misled |
he/she/it had been misled | they had been misled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be misled | we shall/will be misled |
you will be misled | you will be misled |
he/she/it will be misled | they will be misled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been misled | we shall/will have been misled |
you will have been misled | you will have been misled |
he/she/it will have been misled | they will have been misled |