There must be evidence that is reasonably capable of supporting the inference that enough electors were misled in that manner to affect the outcome.

Il doit y avoir des éléments de preuve dont on puisse raisonnablement inférer que le passage en cause a induit suffisamment d'électeurs en erreur pour influer sur ce résultat.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

However, in order to prevent consumers from being misled, the same details should be laid down for products not covered by marketing standards as for those that are.

Cependant, afin d'éviter d'induire les acheteurs en erreur, il est opportun de prévoir les mêmes indications pour les produits qui ne font pas l'objet de normes de commercialisation que pour ceux qui en font l'objet.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And to protect his own integrity, Mr. Mcintosh told X that he would only protect his/her confidentiality if he were satisfied that he was not being misled:

De plus, afin de protéger sa propre intégrité, M. Mclntosh a expliqué à X qu'il ne garderait son identité secrète que s'il était convaincu de ne pas avoir été induit en erreur:

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

the plaintiff misled Sgt. Fischer into thinking he was an RCMP officer;

le demandeur avait fait croire au sergent Fischer qu'il était un agent de la GRC;

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

English court holding that foreign state responsible for acts that had misled English courts and resulted in judgment that is subject of application for recognition

Jugement anglais concluant que l'État étranger était l'auteur de manœuvres ayant induit les tribunaux anglais en erreur et donné naissance au jugement dont la reconnaissance est demandée

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011

But the prescience of love could not be misled by the sublime attitude with which Madame de Mortsauf deceived the world.

Mais si, par sa sublime attitude, madame de Mortsauf trompait le monde, elle ne put tromper les sens intelligents de l’amour.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

"You're a boy, Deerslayer, misled and misconsaited by Delaware arts, and missionary ignorance," he exclaimed, with his usual indifference to the forms of speech, when excited.

– Vous êtes un enfant, Deerslayer, s’écria-t-il, un enfant à qui les artifices des Delawares et l’ignorance des missionnaires ont donné de fausses idées.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Misled by my puny appearance, a woman-- taking me for a sleepy child-- slid softly into the place beside me, with the motion of a bird as she drops upon her nest.

Trompée par ma chétive apparence, une femme me prit pour un enfant prêt à s’endormir en attendant le bon plaisir de sa mère, et se posa près de moi par un mouvement d’oiseau qui s’abat sur son nid.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

PRODUCTS WHICH DO NOT SATISFY THE CRITERIA LAID DOWN IN THE ANNEXES ARE NAMED AND LABELLED IN SUCH A WAY THAT THE BUYER IS NOT MISLED AS TO THEIR NATURE , QUALITY OR USE.

_ POUR QUE LES PRODUITS QUI NE SATISFONT PAS AUX CRITERES FIXES DANS LES ANNEXES SOIENT DENOMMES ET ETIQUETES DE MANIERE QU'ILS N'INDUISENT PAS L'ACHETEUR EN ERREUR SUR LEUR NATURE , LEUR QUALITE ET LEUR UTILISATION.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Moreover, straight-line encounter distances are misleading for this species, which rarely flies over land.

D'ailleurs, les distances en ligne droite entre les lieux de reprise et de baguage sont trompeuses chez cette espèce, car elle survole rarement les terres.

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

There is much to be learned from this humble life, and yet were it perhaps not well to hold it forth as an example to such as already incline overmuch to resignation, for these it might mislead.

Elle nous enseigne plus d'une chose, cette humble vie. Ce n'est pas qu'il la faille donner en exemple à ceux qui sont enclins à la résignation; ils pourraient s'y tromper.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Additional line items or notes should be included if their omission would make the condensed interim financial statements misleading.

Ils doivent également présenter les postes ou les notes supplémentaires dont l'omission aurait pour effet de rendre trompeurs les états financiers intermédiaires résumés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By excluding misleading evidence while allowing the accused to adduce evidence that meets the criteria of s. 276(2), s. 276 enhances the fairness of trials of sexual offences.

En excluant les éléments de preuve trompeurs tout en permettant à l'accusé de présenter des éléments de preuve qui satisfont aux critères du par. 276(2), l'art. 276 favorise l'équité des procès pour infractions d'ordre sexuel.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

Silur undertook not to circumvent the provisions of the undertaking, inter alia, by making misleading declarations regarding the origin of the products or by any other means, according to clause 6 of the undertaking.

En vertu de la clause 6 de l'engagement, Silur s'était, entre autres, engagée à ne pas en contourner les dispositions en produisant des déclarations trompeuses concernant l'origine des produits ou par un quelconque autre moyen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is important that disclosures for contingent assets avoid giving misleading indications of the likelihood of income arising.

Dans les informations fournies pour les actifs éventuels, il est important d'éviter de donner des indications trompeuses sur la probabilité de survenance d'un produit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009