"Would you oppose the mercy of God?" she said, interrupting me with a cry of despair at being thus misunderstood.
— Voulez-vous donc vous opposer à la clémence de Dieu; dit-elle en m’interrompant par le cri du désespoir indigné d’être méconnu.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
But suppose Paradise exists no more for the artist than it does for the Catholic, suppose that future generations prolong the misunderstanding and prefer amiable little trifles to vigorous works!
Et s’il n’y avait pas plus de paradis pour l’artiste que pour le catholique, si les générations futures se trompaient comme les contemporains, continuaient le malentendu, préféraient aux œuvres fortes les petites bêtises aimables!
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
It is apparent from the above-noted excerpts of the pre-charge discussions that the trial judge initially misunderstood Mr. Gunning to be raising this defence in respect of the shooting.
Il ressort des extraits précités des discussions antérieures à son exposé que lejuge du procès avait initialement compris à tort que M. Gunning invoquait ce moyen de défense à l'égard de la fusillade.
Conversely, failing morale, a depressed psychological condition, misunderstanding the intentions of the people with whom patients communicate and a pessimistic environment may aggravate a situation, even when the best of treatments is being applied.
À l’inverse, un moral défaillant, un état psychologique dépressif, une mauvaise interprétation des intentions de ses interlocuteurs, un environnement pessimiste peut aggraver une situation même sous application du meilleur des traitements.
Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire
In order to avoid any misunderstanding about the business to be divested, assets that are used within the business but that should not, according to the parties, be divested, have to be identified separately.
Afin d'éviter tout malentendu quant à l'activité à céder, les actifs qui sont utilisés dans le cadre de son exploitation mais qui, selon les parties, ne devraient pas être cédés, devront être énumérés séparément.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Possibly too he had noticed a slight coldness in their manner after his last misunderstanding with the Bishop, and the abominable reports that his enemies had circulated against him.
Peut-être avait-il remarqué un léger refroidissement, à la suite de sa dernière brouille avec monseigneur et des histoires abominables que ses ennemis faisaient courir.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
The soul that is misunderstood is most often the one that has made the least effort to gain some knowledge of self.
En général, c'est parmi les âmes qui ont fait le moins d'efforts pour se comprendre que l'on trouve le plus d'âmes incomprises.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
At the moment, the prevailing feeling was the wish to be certain that there was no misunderstanding.
La seule idée qui l’occupait en ce moment était de bien s’assurer qu’il n’existait entre eux aucun malentendu.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims