Examples from texts
Delestang had been silent ever since the start, keeping his hands upon his morocco portfolio, and apparently absorbed in momentous thoughts.Jusque-là, Delestang était resté au fond du landau, béat, les mains posées sur la serviette de maroquin, sans une parole, comme livré à quelque haute spéculation intellectuelle.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
And some of the commitments required of the participating countries have, indeed, been momentous.De fait, certains des engagements pris par les États membres de l'union monétaire sont considérables.© 1995 - 2010, Bank of Canadahttp://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009
The games of children are a momentous preoccupation.Les jeux des enfants sont de graves occupations.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Distinctly, the most momentous social trends to gather strength during 1989 and 1990 are the search for and changes in the major economic, political and social institutions the world over.C'est assurément l'aspiration à de nouvelles institutions économiques, politiques et sociales et le mouvement de réforme en ce sens qui se sont de plus en plus nettement affirmés partout dans le monde en 1989 et 1990.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 12.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.03.2011
Had he lived a century, the occurrences of the few momentous minutes during which he was in the lake would have produced a chastening effect on his character, if not always on his manner.Quand il aurait vécu un siècle, le petit nombre de minutes qu’il avait passées dans le lac auraient produit un changement salutaire dans son caractère, sinon dans ses manières.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Georgette, gazing into space, seemed to be working out some momentous problem.Georgette, le regard perdu dans le vide, semblait résoudre quelque grave problème.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Our slightest gesture at nightfall seems more momentous by far than all we have done in the day; but man was created to work in the light, and not to burrow in darkness.Tout ce qu'on fait durant le jour, paraît moins auguste que le moindre geste qu'on ébauche alors que la nuit tombe, mais l'homme est né pour travailler durant le jour, et non pour s'agiter dans les ténèbres.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
And yet, are not joys to be met with on the highways of life that are greater than any misfortune, more momentous even than death?Et cependant, ne peut-il advenir que celui qui chemine par la vie rencontre un bonheur plus grand que le malheur et plus important que la mort?Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
"Oh! how beautiful it is, father," murmured Marie, who, revived by the passionate interest which she took in the momentous subject, had so far contented herself with listening, dumb with amazement as it were.« Oh ! père, que c’est beau ! murmura Marie qui avait écouté jusque-là, ranimée par la passion, muette de saisissement.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
We re-occupy our corner. Here and there a man bears in his hand the light momentous burden of a letter.Ils regagnent leur coin, quelques-uns par-ci par-là ont à la main le fardeau léger et important d’une lettre.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The eldest of a large family, she was still considered by her father and mother as one of "the children," and the proposal that she should go to Orleans was a most momentous one to the family circle.Bien qu’elle fût l’aînée d’une lignée nombreuse, Ophélia, aux yeux des siens, n’était toujours qu’une «enfant». L’idée de l’envoyer à la Nouvelle-Orléans parut prodigieuse à tous.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The report of the momentous meeting the previous day, which Koller had personally flown to Berchtesgaden to deliver verbally, had placed the Reich Marshal in a quandary.Le compte rendu de la réunion capitale de la veille, que Koller en personne était venu lui faire à Berchtesgaden, avait mis le maréchal du Reich dans une situation embarrassante.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!