When I asked for the rest of my money he would start telling me how much I'd get from this one and that one in tips.

Si je réclamais le reste, il noyait le poisson en parlant des pourboires que j'allais soutirer à tel ou tel client.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

"Oh, no! he'd send us some money if he was."

– Oh ! non, il enverrait de l’argent.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

" Your money! but you haven't any.

– Votre argent! mais vous n'en avez pas.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Next he had thought of the Bourse, where he might strike a blow at money, the great agent of corruption, and the capitalist society in whose clutches the wage-earners groaned. Only, here again the blow would fall upon a restricted circle.

Ensuite, il avait songé à la Bourse : là, il frappait l’argent qui corrompt, la société capitaliste sous laquelle râle le salariat ; seulement, n’était-ce pas encore bien restreint, bien spécial ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

For a little time it was thought that he had been venturing upon some risky speculations and bad been overcome by a heavy loss of money.

On crut un instant qu'il s'était lancé dans des spéculations hasardeuses et qu'il pliait sous quelque grosse perte d'argent.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I don't mind so much not having the money; but it's the hypocrisy of the thing which exasperates me !

Ce me serait encore égal, de ne pas avoir l'argent; mais c'est l'hypocrisie qui m'exaspère!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Without such an instruction from the drawer, the payor cannot be said to have intended the payee to keep the money in any event.

L'instruction du tireur étant inexistante, on ne peut considérer que le payeur avait l'intention que le preneur conserve les fonds quoi qu'il arrive.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

When, how and where(5) was the money handed over?

Quand, où(5) et comment l'argent a-t-il été remis?

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Madame Theodore knew that her sister was generally short of money towards the month's end, and therefore felt rather ill at ease in thus venturing to apply for a loan.

Mme Théodore n’ignorait point les embarras de sa sœur, lorsque venaient les fins de mois. Aussi ne se risquait-elle qu’avec trouble à tenter ainsi un emprunt.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

All poor people, not just entrepreneurs, use and need financial services beyond working-capital loans, such as savings, credit, insurance, and money transfer services.

Au delà des prêts de fonds de roulement destinés aux entrepreneurs, tous les pauvres ont besoin de services financiers : épargne, crédit, assurance et transferts de fonds.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

Or as Moshe Dayan once remarked, "Our American friends offer us money, arms, and advice.

Ou, pour reprendre les termes de Moshe Dayan, « nos amis américains nous offrent de l'argent, des armes, des conseils.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

He had come to studying the affair from the money point of view, already making an estimate with the impassioned air of a romantic page declaring a long pent up love.

Il en était arrivé à étudier l'affaire au point de vue des chiffres, à établir déjà un devis approximatif, de l'air passionné dont un page romantique aurait déclaré un amour longtemps contenu.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

They counted up the money they had taken, and different sums were shouted out amidst peals of triumphant laughter.

Et elles comptaient leur argent sur les tables.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Although there might be better uses for this money the United States is a wealthy country and can afford the $3 billion-plus that it annually provides to Israel.

Bien que cet argent puisse sans doute être mieux utilisé, les Etats-Unis restent un pays riche qui peut se permettre de verser plus de 3 milliards de dollars par an à Israël.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

All the noise, all the brightness, all the adoration, all the money, burst forth there in a splendour of constant victory.

Tout le bruit, toute la clarté, toute l’adoration, tout l’argent éclataient là-bas, en une splendeur de continuelle victoire.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile