Examples from texts
Also yesterday, Palestinians fired mortar shells at the community of Gush Katif, and a roadside bomb exploded near the community of Ganei Tal.Hier également, des Palestiniens ont tiré au mortier sur la communauté de Gush Katif et une bombe placée en bord de route a explosé près de la communauté de Ganei Tal.© Organisation des Nations Unies, 2010© United Nations 2010
"There's nothing worse than the mortar-toad, that seems to chase after you and jump over the top of you, and it bursts in the very trench, just scraping over the bank."– Y a pas pire que l’crapouillot, qui a l’air de courir après vous et de vous sauter dessus, et qui éclate dans la tranchée même, rasoche du talus.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The institutes will not be centralized "bricks and mortar" facilities.Les instituts ne seront pas des installations centralisées de « briques et de béton ».©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
The new guideline looked beyond bricks and mortar, formal organizational units or geography.La nouvelle ordonnance allait au-delà des briques et du mortier, des unités organisationnelles formelles et de la géographie.http://www.canlii.org/en/ 17.10.2011http://www.canlii.org/en/ 17.10.2011
Epoxy concrete/glass-reinforced polyester/epoxy mortar anchoring kit (EOTA ref. 06.03/03)Kit d'ancrage en béton d'époxy/polyester renforcé de fibres de verre/mortier d'époxy (réf. EOTA 06.03/03)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Wash the residue on the filter with two separate 25 ml portions of acetone each time and allow to dry in the air or a stream of nitrogen, then pulverize finely in a mortar.Laver le résidu deux fois avec 25 ml d'acétone sur le filtre et laisser sécher à l'air ou sous un courant d'azote; réduire ensuite en fines particules dans un mortier.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
They have then been reduced to impalpable powder in an agate mortar, and then calcined over again.Ils ont été alors réduits en poudre impalpable avec un mortier d'Abich et la calcination recommencée.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Anxious, above all, to leave glorious traces of my reign, I consider that nothing is more fit to astonish coming generations than a frightful consumption of bricks and mortar.Tenant, avant tout, à laisser des traces glorieuses de mon règne, je trouve que rien n’est plus propre à étonner les générations futures, qu’une effroyable consommation de chaux et de briques.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
Conveying and spraying machine for concrete and mortarMachine pour le transport et la projection de béton et de mortierhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Feet lose their dubious likeness to feet and might have paddled in a mason's mortar-trough.Les pieds perdent leur vague forme de pieds, et semblent avoir barboté dans des auges de maçons.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Shell the sample if required and crush it in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of 2-4 mm across.Décortiquer l'échantillon s'il y a lieu et le piler dans le mortier - ou les hacher finement - jusqu'à obtention de fragments d'un diamètre de 2 à 4 mm.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
These first experiments proved that if an enclosure surrounded by a wall of mortar 12 centimetres thick allows the electric waves to pass, it still exercises a notable absorption, and becomes quite opaque at a little distance.Ces premières expériences prouvaient que si une enceinte close par un mur en mortier de 12 centimètres d'épaisseur laisse passer les ondes électriques, elle exerce déjà une absorption notable et devient tout à fait opaque à une faible distance.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The process of making phosphorescent screens, which I finally adopted after trying several, is the following: The sulphide is ground in an agate mortar and passed through a sieve of the very finest silk.Le procédé employé pour fabriquer les écrans phosphorescents auquel je me suis arrêté après en avoir essayé plusieurs est le suivant : on broie le sulfure dans un mortier d'agate et on le passe dans un tamis de soie du numéro le plus fin.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
It is more like a stage village than one built of bricks and mortar.Il ressemble davantage à un décor de théâtre qu’à un village réel en brique et en mortier.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
When he entered the shop, the druggist, who was pounding powders in a marble mortar, started and left his work. "You are never to be seen nowadays," said he.Quand il entra dans la boutique, le pharmacien, qui pilait des poudres au fond d'un mortier de marbre, eut un petit tressaillement et quitta sa besogne: On ne vous aperçoit plus jamais? dit-il.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
lean mortar
mortier maigre
lime mortar
mortier de chaux
mortar fire
tir de mortier
mortar joint
joint de mortier
Word forms
mortar
noun
Singular | Plural | |
Common case | mortar | mortars |
Possessive case | mortar's | mortars' |
mortar
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | mortared |
Imperative | mortar |
Present Participle (Participle I) | mortaring |
Past Participle (Participle II) | mortared |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mortar | we mortar |
you mortar | you mortar |
he/she/it mortars | they mortar |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am mortaring | we are mortaring |
you are mortaring | you are mortaring |
he/she/it is mortaring | they are mortaring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have mortared | we have mortared |
you have mortared | you have mortared |
he/she/it has mortared | they have mortared |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been mortaring | we have been mortaring |
you have been mortaring | you have been mortaring |
he/she/it has been mortaring | they have been mortaring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mortared | we mortared |
you mortared | you mortared |
he/she/it mortared | they mortared |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was mortaring | we were mortaring |
you were mortaring | you were mortaring |
he/she/it was mortaring | they were mortaring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had mortared | we had mortared |
you had mortared | you had mortared |
he/she/it had mortared | they had mortared |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been mortaring | we had been mortaring |
you had been mortaring | you had been mortaring |
he/she/it had been mortaring | they had been mortaring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will mortar | we shall/will mortar |
you will mortar | you will mortar |
he/she/it will mortar | they will mortar |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be mortaring | we shall/will be mortaring |
you will be mortaring | you will be mortaring |
he/she/it will be mortaring | they will be mortaring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have mortared | we shall/will have mortared |
you will have mortared | you will have mortared |
he/she/it will have mortared | they will have mortared |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been mortaring | we shall/will have been mortaring |
you will have been mortaring | you will have been mortaring |
he/she/it will have been mortaring | they will have been mortaring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would mortar | we should/would mortar |
you would mortar | you would mortar |
he/she/it would mortar | they would mortar |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be mortaring | we should/would be mortaring |
you would be mortaring | you would be mortaring |
he/she/it would be mortaring | they would be mortaring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have mortared | we should/would have mortared |
you would have mortared | you would have mortared |
he/she/it would have mortared | they would have mortared |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been mortaring | we should/would have been mortaring |
you would have been mortaring | you would have been mortaring |
he/she/it would have been mortaring | they would have been mortaring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am mortared | we are mortared |
you are mortared | you are mortared |
he/she/it is mortared | they are mortared |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being mortared | we are being mortared |
you are being mortared | you are being mortared |
he/she/it is being mortared | they are being mortared |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been mortared | we have been mortared |
you have been mortared | you have been mortared |
he/she/it has been mortared | they have been mortared |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was mortared | we were mortared |
you were mortared | you were mortared |
he/she/it was mortared | they were mortared |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being mortared | we were being mortared |
you were being mortared | you were being mortared |
he/she/it was being mortared | they were being mortared |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been mortared | we had been mortared |
you had been mortared | you had been mortared |
he/she/it had been mortared | they had been mortared |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be mortared | we shall/will be mortared |
you will be mortared | you will be mortared |
he/she/it will be mortared | they will be mortared |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been mortared | we shall/will have been mortared |
you will have been mortared | you will have been mortared |
he/she/it will have been mortared | they will have been mortared |