Something was evidently in motion on the off side of the canoe, or that which was farthest from himself, and closer scrutiny showed that it was a naked human arm.

Quelque chose était évidemment en mouvement sur le côté de la pirogue qui était le plus éloigné du jeune chasseur, et un examen plus sérieux lui apprit que c’était le bras nu d’un homme.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In the Ontario Court (General Division), Sharpe J. allowed the respondent's Rule 21 motion to strike for failure to disclose a cause of action.

Le juge Sharpe de la Cour de l'Ontario (Division générale) a accueilli la requête en radiation pour absence de cause d'action qu'avait présentée l'intimé en vertu de la règle 21.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Yes, it was sound coming in the echo, light flashing through the darkness, motion shaking the universe; at least, it was rapid like all these things, but far more beautiful, for it was the birth of the soul!

Oui, c’était bien le son arrivé dans l’écho, la lumière jetée dans les ténèbres, le mouvement donné à l’univers, ce fut du moins rapide comme toutes ces choses, mais beaucoup plus beau, car c’était la vie de l’âme!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

On May 13, 2005, the Tribunal issued its decision with respect to Trust's complaints and on May 18, 2005, the Tribunal issued its reasons with respect to both Trust's complaints as well as Public Works' motion to dismiss.

Le 13 mai 2005, le Tribunal a rendu sa décision en réponse aux plaintes de Trust et le 18 mai 2005, il a communiqué ses motifs à l'égard de ces deux plaintes ainsi que de la requête en rejet de Travaux publics.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

To rebut this presumption, the accused must "establish" the absence of intention to set the vehicle in motion.

Pour réfuter cette présomption, l'accusé doit "établir" qu'il n'avait pas l'intention de mettre le véhicule en marche.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

"Oh, yes!" she said, turning her forehead to my lips with a fond motion. "But without you it is fatal to me,-- without thee," she added, putting her burning lips to my ear and whispering the words like a sigh.

— Si, dit-elle en apportant son front sous mes lèvres par un mouvement de câlinerie, mais, sans vous, elle m’est funeste… … "sans toi" , reprit-elle en effleurant mon oreille de ses lèvres chaudes pour y jeter ces deux syllabes comme deux soupirs.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

However, the author of the report showed no signs of hurry, but listened to himself as he read on, indulging the while in a rhythmic beatifical motion of the shoulders.

Le rapporteur, pourtant, ne se pressait pas, lisait pour lui, avec un mouvement rythmé et béat des épaules.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

On January 17, 2001, GMAC filed a motion for appeal in the Superior Court with a view to having its rights of ownership in the vehicle recognized and to repossessing it.

Le 17 janvier 2001, GMAC signifie une requête en appel devant la Cour supérieure, en vue de faire reconnaître ses droits de propriétaire du véhicule et d'en reprendre possession.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

sensorPairingDateFirst is the date of the first pairing of the motion sensor with a vehicle unit.

sensorPairingDateFirst indique la date du premier couplage du capteur de mouvement avec une unité embarquée sur véhicule.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There's no great secret in that; but plain natur'; the difficulty being in setting the 'arth in motion."

Il n’y a pas un grand secret à cela ; c’est tout simplement la nature. La seule difficulté c’est de mettre la terre en mouvement.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Put the paddle in motion ag'in, gal, and we'll push for the shore, for the sun is nearly up, and my furlough is almost out."

– Reprenez la rame, Hetty, et avançons vers le rivage, car le soleil est presque à son plus haut point, et mon congé va expirer.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

I should point out that the applicant has not responded to the respondent's motion to quash its application.

Je tiens à souligner que la demanderesse n'a pas répondu à la requête en annulation de la demande déposée par la défenderesse.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The motion must be made within 14 days from the time the documents are put under custody.

La requête doit être présentée dans les 14 jours à compter du moment où les documents sont mis sous garde.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Then he broke off and again paced to and fro, as if urged into motion by his exploding passion.

Il s’interrompit, reprit sa marche violente, comme sous la poussée de sa passion qui débordait.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It is there that the argument must be made and not here on a motion.

C'est là que ça doit se plaider et non pas ici par requête.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011