...She knows that, in the eyes of the God she desires all that has not yet crossed her arcade of light--be it dream, be it thought, even act--can add nothing to, can take nothing from, the ideal creature she is craving to mould.

Elle sait qu'aux yeux du Dieu qu'elle désire, tout ce qui n'a pas franchi l'arcade lumineuse, songe, pensée, acte même, ne peut rien ajouter, ne peut rien enlever à l'être idéal qu'elle forme.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

He pictured her married to a wealthy man whom she would mould to her own will. She would rule instead of having to surrender herself.

Il la voyait mariée à un homme très riche, qu'elle pousserait à sa guise; et elle gouvernerait, elle n'aurait pas à faire l'abandon de sa personnalité.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Ceilings should be so designed, constructed and finished as to prevent the accumulation and dirt and minimize condensation, mould development and flaking, and should be easy to maintain.

Les plafonds devraient être conçus, construits et finis de façon à empêcher l'accumulation de saleté et à réduire au minimum la condensation de vapeur, le développement de moisissures et l'écaillage; ils devraient être faciles à entretenir.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

They were both of heroic mould; it was with a great dash of heroism that they had steered their bark onward, thanks to their full faith in life, their will of action, and the force of their love.

Tous deux étaient des héros qui avaient mené leur existence dans un grand mouvement d’héroïsme, grâce à leur foi en la vie, grâce à leur volonté d’agir, à leur puissance d’aimer.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The vehicle had to cross Plassans from end to end, and owing to the bad condition of the roads fragments of bones and handfuls of rich mould were scattered at every jolt.

Le pis était que ce tombereau devait traverser Plassans dans toute sa longueur, et que le mauvais pavé des rues lui faisait semer, à chaque cahot, des fragments d’os et des poignées de terre grasse.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The surface condition of class M1 50, 20, 10 and 5 kg parallelepiped weights shall be comparable to that of grey cast iron carefully cast in a fine sand mould.

L'état de surface des poids parallélépipédiques de la classe M1 de 50, 20, 10, 5 kg doit être comparable à celui de la fonte grise de fer soigneusement coulée en moule de sable fin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The whole place smelt of mould and disuse.

Cet intérieur sentait le moisi et l'abandon.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

And so the only real remaining battle was between the Dominicans and the Jesuits, both of whom still claimed to mould the world according to their particular views.

Et la seule bataille restait sûrement entre les dominicains et les jésuites, les prêcheurs et les éducateurs, qui, les uns et les autres ont gardé la prétention de pétrir le monde à l’image de leur foi.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould release preparations (heading No 1517);

les mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales des types utilisés comme préparations pour le démoulage (n° 1517);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

From that day forward he was able to mould her like soft wax beneath his touch.

A partir de ce jour, il la mania ainsi qu'une cire molle.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

free from mould,

exemptes de moisissures,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A non-combustible plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.

Disposer une plaque non combustible sur le moule, retourner et démouler.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The cool air was pervading everything; the pungent odour of wet mould and leaves was wafted along laden with overpowering intoxicating strength, like the vinous smell from a vat.

La fraîcheur devenait pénétrante; la senteur âcre de terre et de feuilles mouillées flottait plus lourde, chargée d’ivresse, pareille à l’odeur vineuse qui s’échappe d’une cuve.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Officers and private soldiers alike all seem as though they were cast in one and the same mould.

Tous, officiers ou soldats, semblaient coulés dans le même moule.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

More information on the project, training resources and guidelines on the prevention of mould formation in coffee is available at www.coffee-ota.org.

Davantage d'informations sur le projet, les ressources de formation ainsi que les directives sur la prévention de la formation de moisissure dans le café est disponible sur www.coffee-ota.org.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 03.10.2011