The bid committee stated that it has a mutual understanding with the relevant student body to move students out of their accommodation for the period of the Games, if required, as was done for the Olympic Winter Games in 1994.

Le comité de candidature et l'organisme universitaire compétent sont convenus de loger les étudiants ailleurs durant la période des Jeux, si cela devait s'avérer nécessaire, comme cela fut le cas pour les Jeux Olympiques d'hiver en 1994.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

Presently the wagon moved out of the courtyard into the dark streets.

La charrette sortit bientôt de la cour pour s’engager lentement dans les rues sombres.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

However, money moved out of savings was often moved into current accounts or banker's checks, so there was little liquidity impact on the institution.

Toutefois, étant donné que les sommes retirées des comptes d'épargne étaient souvent placées sur des comptes courants ou retirées sous forme de chèques de banque, l'impact sur la liquidité de l'établissement restait minime.

Abakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, JasminaAbakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmina

akaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Abakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© CGAP, 2009

http://www.cgap.org 2/9/2012

akaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Abakaeva, Julia,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© CGAP, 2009

http://www.cgap.org 2/9/2012

There are indications that some non-Serbian populations moved out without being forced to do so, which instances have been misrepresented in order to compromise the local authorities.

Selon certaines indications, des populations non serbes sont parties sans y être contraintes et ces cas auraient été présentés à tort comme des déplacements forcés pour compromettre les autorités locales.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

I guess it won't be long before we see the British lion moving out of Egypt with sore paws.'

Je crois qu’avant peu, nous verrons le lion britannique évacuer l’Égypte en se léchant les pattes.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Then Trublot detained the counselor behind the others, to tell him that he had seen Clarisse's maid; but he did not kDow the new address, the maid having left Clarisse the day before she moved out, after a battle royal.

Alors, Trublot retint en arrière le conseiller, pour lui apprendre qu'il avait vu la bonne de Clarisse; mais il ne savait pas l'adresse, la bonne ayant quitté Clarisse la veille du déménagement, après lui avoir fichu des claques.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The mother moved out in 1995.

La mère a déménagé en 1995.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The City and the Attorney General of New Brunswick, as intervener, moved to strike out the application.

La Ville et le procureur général du Nouveau-Brunswick, en qualité d'intervenant, ont demandé par voie de motion la radiation de la requête.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011