The jaws are then opened so the mud sample falls into a mesh bag (400 mm) for sieving and sample-size reduction.

On écarte alors les mâchoires pour que l'échantillon de vase tombe dans un sac-tamis (400 mm) pour le tamiser et réduire son volume.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

At intervals the flashes of lightning showed the mule tracks in the mud, and the white peak that beckoned us in the distance.

De temps en temps la lueur d'un éclair nous montrait les pas des mules marqués dans la boue, et le pic blanc qui nous servait de point de mire.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Spiking refers to the addition of a known amount of chemical(s), chemical product(s), or other test substance(s) or material(s) (e.g., a sample of sludge or drilling mud) to a natural or artificial sediment.

enrichissement (dopage), ajout d'une quantité connue de produit(s), de produit(s) chimique(s) ou d'autre(s) substance(s) ou matière(s) d'essai (p. ex., échantillon de déblais ou de boues de forage) dans un sédiment naturel ou articifiel.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

In single file they went down the embankment of the road—arm in arm they crossed the field of gray mud, where their feet fell with the sound of dough being mixed in the kneading-trough.

Ils descendirent à la queue leu leu le talus de la route et s’en allèrent bras dessus bras dessous à travers le champ enduit d’un mortier gris où la marche faisait un bruit de pâte brassée au pétrin.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I had to rush all over the place, and saw nothing but mud everywhere.'

J'avais des courses aux quatre coins de la ville, je n'ai vu que de la boue.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

So you stumble into an accumulating pile of mud; it entangles you at the foot of the steps on this threshold of hell.

C’est ainsi qu’un tas de boue s’accumule, dans lequel on bute et on s’empêtre, au bas des marches, au seuil de cet enfer.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

This man was tall and thin; he had large hands cowith cotton gloves that were still larger, and wore a hat that had become russety, a black coat white at the elbows, and dreadful-looking kerseymere trousers, all yellow with grease and mud.

Cet homme était grand et maigre ; il avait de larges mains couvertes de gants de fil plus larges encore, et portait un chapeau devenu rouge, un habit noir blanchi aux coudes, et de déplorables culottes de casimir, jaunes de graisse et de boue.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

His bed was not so dry as before; neither was mine, for the water had saturated the ground about us, and we lay in mud.

Son lit n'était plus aussi sec qu'auparavant, ni le mien non plus, car l'eau avait imbibé la terre tout autour, et nous étions tous couchés dans la boue.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Other particulate wastes (e.g., drilling mud residue) might also be taken for toxicity and chemical evaluation.

D'autres déchets particulaires (comme les boues de forage) peuvent également être pris aux fins d'évaluations toxicologiques et chimiques.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Since Monferrand's victory had compelled him to leave the African Railways scandal on one side, he had fallen back on scandals in private life, stripping whole families bare and pelting them with mud.

Depuis que la victoire de Monferrand l’avait forcé de laisser dormir l’affaire des Chemins de fer africains, il se rejetait sur les scandales privés, il salissait et détroussait les familles.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

But suddenly one of the prone survivors rose to his knees, dark as a great bat ensnared, and as the mud dripped from his waving arms he cried in a hollow voice, "There must be no more war after this!"

Mais tout d’un coup, un des survivants couchés se dressa à genoux, secoua ses bras boueux et d’où tombait la boue, et, noir comme une grande chauve-souris engluée, il cria sourdement :– Il ne faut plus qu’il y ait de guerre après celle-là !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

He blinked his eyes and tried to shake the balance of mud from his face, and said, "We shall come out of it again this time.

Il cligna des yeux, secoua sa figure frangée de vase, pour la nettoyer, dit :– On s’en tirera cette fois-ci encore.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

That would be death again, a ghastly death, like drowning in mud.

Et ce serait encore la mort, une mort abominable, une noyade dans de la boue.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

He spat out mud from his besmeared mouth, and his unburied face was like a beast's.

Il cracha de la boue, la bouche barbouillée, la face déterrée comme une bête.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In this face made up of burned skin and mud an eye glittered, conscious and still full of the darkness of the underground chambers.

Dans ce visage fait de peau calcinée et de boue, un œil brilla, conscient et plein encore de l'obscurité des souterrains.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France