Oliver was an important mentor to Louis Armstrong, who as a young musician played in Oliver's band.

Oliver fut un des professeurs les plus importants de Louis Armstrong, qui joua dans son groupe à ses débuts.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Johnson was born in New Brunswick, NJ, and as a young musician studied and played classical music and popular songs including the ragtime of Scott Joplin and others.

Né à New Brunswick dans le New Jersey, Johnson apprit à jouer des morceaux de musique classique, de variété et de ragtime à un très jeune âge.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Trumpeter Miles Davis was the first jazz musician to go electric in a big way. As early as 1968, Davis added electric keyboards to his band.

Le trompettiste Miles Davis fut le premier jazzman à placer un instrument électronique au cœur de sa musique.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

"Mademoiselle is really a first-rate musician," said Octave, interrupted in his observations.

– Mademoiselle est vraiment une artiste de premier ordre, dit Octave, dérangé dans ses observations.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

You're a music student interested in playing jazz or a musician who wants to find out more about jazz.

«Vous êtes étudiant, et vous voulez apprendre à jouer du jazz, ou musicien, et vous voulez approfondir vos connaissances.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

In the future, it's likely the "jazz" musician won't exist, only musicians who incorporate jazz history and principles into artistically free careers.

Le «jazzman» est sans doute voué à disparaître, au profit de musiciens qui sauront s'inspirer des principes et de l'histoire du jazz pour construire de nouvelles formes musicales.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

In other cases, one person or more can help you choose songs and critique your performances (this can be a friend or fellow musician), while a technical person handles the actual recording.

Il arrive aussi que quelqu'un se charge du côté « artistique » de l'enregistrement (choix des chansons, critique des prises, etc.) et qu'un technicien s'occupe de l'enregistrement proprement dit.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

And going up to the artist, he continued : ' Signor Luigi Pozzo, my secretary; diplomatist, painter, musician, and lover.'

Puis, s'approchant du peintre, il continua: «M. Luigi Pozzo, mon secrétaire. Diplomate, peintre, musicien et amoureux.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I decided to ask Mingus whether he'd seen Ornette Coleman, the musician Sam and I were looking for, whose free style of playing was still causing disputes among jazz fans.

Je décidai de demander à Mingus s'il avait vu Ornette Coleman, que Sam et moi cherchions, et dont le style libre était encore sujet de disputes parmi les fans de jazz.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Accredited musician of some large village, he had been stopped as he passed that way, and it was not without anger that he saw these inhabitants of the inner country thus breaking all the rules of fine dancing.

Musicien juré de quelque gros village, il avait été arrêté comme il passait par là, et ne pouvait voir sans colère ces habitants de l’intérieur des campagnes violer ainsi les lois de la belle danse.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Even without knowing much about theory, a musician can begin improvising around a simple melody. This approach is something you can try by using your voice.

Même sans avoir de grandes connaissances en solfège, il est possible d'improviser à partir d'une mélodie donnée, par exemple en chantant.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Sure, he was a musician too. He played piano—great piano.

Bien sûr, il était également musicien ; pianiste, un grand pianiste.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

I remember one musician who never stopped being angry about the injustices around him and who normally gave me a wide berth.

Je me souviens d'un musicien toujours en colère au sujet des injustices qui l'entouraient et qui normalement m'évitait soigneusement.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

I have spent over two decades with Mingus bands frequently on the road and have learned that whatever treatment musicians receive in the afternoon will translate directly into the music at night.

J'ai passé plus de vingt ans avec des Mingus Bands, souvent sur la route, et j'ai appris que la manière dont les musiciens sont traités l'après-midi se traduit directement dans la musique du soir.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

You know what Bolden's music sounded like because of musicians who later described it or played in Bolden's style.

On sait à quoi ressemblait la musique de Buddy Bolden grâce à des musiciens qui l'ont décrite ou imitée après sa mort.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana