Then, for the hundredth time, he gave his reasons, relating how the works had narrowly escaped being cut into pieces, annihilated, simply because he had unfortunately been burdened with a sister.

Et il exposa pour la centième fois ses raisons, il raconta comment l’usine avait failli être dépecée, anéantie, parce qu’il avait eu l’ennui d’avoir une sœur.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

There was a moment of great emotion, for the little girl had narrowly missed winning him.

Il y eut une forte émotion, la fillette avait failli le gagner.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Members are aware that in the territory of certain Members disclosure pursuant to a narrowly drawn protective order may be required.

Les membres ont connaissance du fait que, sur le territoire de certains membres, une divulgation peut être requise par ordonnance conservatoire étroitement libellée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He defended himself, declared that he had done all that be could to dissuade her from going to see François, and ended by calling upon Rose to confirm him, for he saw that Félicité was scanning him narrowly with her suspicious eyes.

Il se défendait, il disait qu'il avait tout fait pour l'empêcher de se rendre auprès de François. Il finit par invoquer le témoignage de Rose, en voyant Félicité l'examiner attentivement d'un air soupçonneux.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Without being noticed by the two men I leave the drama narrowly developing in this lamentable corner and its jostling and traffic and hubbub.

Sans être remarqué par les deux hommes, j’ai quitté le drame qui se déchaîne à l’étroit dans ce lamentable coin tout bousculé par le passage et le vacarme.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Members are aware that in the territory of certain Members disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order may be required.

Les membres ont connaissance du fait que, sur le territoire de certains membres, une divulgation peut être requise par ordonnance conservatoire étroitement libellée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In early 2005, the dollar eased from over 85 cents U.S. and traded more narrowly in the 80 cent range.

Au début de 2005, la valeur du dollar canadien a fléchi, passant de plus de 85 cents américains à une valeur se situant dans la fourchette des 80 cents.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

Claude and Sandoz narrowly missed being blinded by some little girls who were skipping in the street.

Claude et Sandoz faillirent être éborgnés par des petites filles qui sautaient à la corde.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Only the other morning, you had an attack of fright, the house narrowly escaped being blown up.

L’autre matin, vous avez eu peur, cette maison a failli sauter.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The property had narrowly escaped being cut up, annihilated.

Toute la fortune avait failli de la sorte être dépecée, l’usine coupée en morceaux, anéantie.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Mamma called five days ago to tell us that papa had narrowly escaped being killed at the works on the previous day.

Maman est venue, il y a cinq jour nous dire que papa, la veille, avait failli être tué à l’usine.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Then the conversation turned upon more frivolous matters, and the Minister of State ' furnished some particulars respecting the condition of a ballet girl of the opera-house who had narrowly escaped breaking her leg.

Puis, la conversation tomba à des sujets plus frivoles; le ministre d'État fournit des renseignements sur la santé d'une danseuse de l'Opéra, qui avait failli se casser la jambe.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Little Gervais was stricken with fever and narrowly escaped death.

Gervais, le dernier, faillit mourir, d’une fièvre maligne.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

One of our brave gendarmes who ventured into the hall narrowly escaped being suffocated by the smoke.

Un de nos braves gendarmes, qui s'est aventuré dans le vestibule, a failli être asphyxié par la fumée.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In Winnipeg, supra, it was argued that the potential state intrusions on behalf of the foetus would be minimal because the duty of care could be defined narrowly.

Dans Witmipeg, précité, on a avancé que le risque d'empiétement par l'État au nom du fœtus serait minime parce que l'obligation de diligence pouvait être définie très étroitement.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011