This nasal organ, turned in a despairing manner towards the sky, had the appearance of a nose which had had its placidity disturbed by some great sorrow.

Tourné d’une façon désespérée vers le ciel, ce nez avait toutes les allures d’un nez troublé dans sa quiétude par quelque grande douleur.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

In addition to lung cancer, the air toxins also contributed to leukemia, nasal and liver cancers.

Outre le cancer du poumon, les produits toxiques dans l'atmosphère contribuent à la leucémie et aux cancers des voies nasales et du foie.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

His voice was full, with a strong nasal twang, and surprised one coming from a man so slight of build.

Sa voix était grosse, fortement nasale, une voix qui surprenait, au sortir d’un corps si mince.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The Pope grew animated as he spoke. Italian words mingled with his hesitating French, and every now and again his full nasal voice resounded with the sonority of a brass instrument.

Il s’animait, des mots d’italien se mêlaient à son français hésitant, sa grosse voix nasale sortait de son frêle corps de cire et de neige avec des sonorités de cuivre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I’d hear him singing to himself in the foyer as he ironed, singing old Hazara songs in his nasal voice.

J'entendais sa voix nasillarde chanter de vieux refrains hazaras dans l'entrée tandis qu'il s'affairait.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Not even all the disadvantage of nasal intonation could prevent the effect of the naturally fine voices, in airs at once wild and spirited.

Les voix naturellement belles, les airs sauvages et accentués, produisaient un effet frappant en dépit des intonations nasales des chanteurs.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

And his voice, as Pierre had previously noticed, was strong and nasal, one of those full voices which people are surprised to hear coming from debile and apparently bloodless and breathless frames.

La voix était forte, nasale, une de ces voix grosses et grondantes qu’on est surpris d’entendre sortir de certains corps débiles, qui paraissent exsangues et sans souffles.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile