Sessions could be chaotic - a heady mixture of nationalist and class politics frequently reducing them to a shambolic farce.

Les séances étaient parfois houleuses : le mélange grisant de nationalisme et de positions de classe les réduisait à une farce chaotique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Not least, they would make him attractive to the broader nationalist Right, which had made its home in Bavaria and was seeking to build up its challenge to the democratic Republic it so detested.

Et surtout, elles allaient l'aider à séduire la droite nationaliste en général, qui était déjà bien implantée en Bavière et qui cherchait à se renforcer pour défier la République démocratique qu'elle détestait.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Others on the nationalist Right had also been involved.

D'autres mouvements de la droite nationaliste leur avaient prêté main-forte.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Serrano, pro-Axis but a proud nationalist and pedantic lawyer as well as a devout Catholic, detested Ribbentrop, tactless and arrogant as usual, from the moment he saw him.

Partisan de l'Axe, mais nationaliste viscéral et juriste pédant doublé d'un catholique fervent, Serrano détesta Ribbentrop, comme d'habitude grossier et arrogant, dès le premier instant.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Under Mussolini, Fascist policies of Italianization of the largely German-speaking area had stirred strong anti-Italian feeling in nationalist circles in Austria and Germany, particularly in Bavaria.

Sous le régime de Mussolini, la politique fasciste d'italianisation de cette région largement germanophone avait suscité de forts sentiments anti-italiens dans les milieux nationalistes d'Allemagne et d'Autriche, en particulier en Bavière.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The trade union programme for a parade of the socialists through the streets of Munich on 1 May, which had been approved by the police, was seen by the nationalist Right as an outright provocation.

Approuvé par la police, le défilé des socialistes organisé par les syndicats dans les rues de Munich ce jour-là passait pour de la pure provocation aux yeux de la droite nationaliste.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The nationalist Right were outraged.

La droite nationaliste se montra indignée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Down to the Anschluss, the major triumphs in foreign policy had been in line with the revisionist and nationalist expectations of all powerful interests in the Reich, and quite especially those of the army.

Jusqu'à l'Anschluss, les grands triomphes de politique étrangère avaient été en accord avec les espérances révisionnistes et nationalistes de tous les puissants intérêts du Reich, et tout spécialement avec ceux de l'armée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

This shift on the nationalist Right already before the war is important for an understanding of the radicalization that took place during the war itself, and the links with the rapid spread of volkisch politics immediately thereafter.

Ce glissement vers la droite nationaliste dès avant la guerre est important pour bien comprendre la radicalisation qui se produisit au cours du conflit et les liens avec l'essor rapide de la politique vôlkisch juste après.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

It stood for Islam and the old ways, and might be described as a Conservative- Nationalist caucus.

La Compagnie des Heures Roses soutient l’Islam et les vieilles traditions. C’est en somme le parti conservateur nationaliste.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994