"Indeed!" said the stranger, looking upon him with the curiosity of a naturalist studying some out-of-the-way specimen.

–  En vérité! dit l’étranger, le regardant avec la curiosité d’un naturaliste qui étudie quelque rare spécimen.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The naturalist had brought among his packs a small keg of aguardiente, mezcal spirits, for the purpose of preserving any new species of the lizard or snake tribe he should chance to fall in with.

Le naturaliste avait apporté parmi ses bagages un petit bocal d'aguardiente, de l'alcool de mezcal, dans le but de conserver quelques échantillons rares de la famille des serpents ou des lézards, s'il avait la chance d'en rencontrer.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

A glance to the right, and the naturalist and his labours were no longer regarded.

Un regard jeté à droite détourna bien vite mon attention du naturaliste et de son travail.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The young girl, who, up to this time, had been watching intently the labours of the naturalist, glided to a remote corner of the room, and taking up an instrument resembling the guitar, returned and seated herself by her mother.

La jeune fille, qui jusque-là avait suivi avec attention le travail du naturaliste, se dirigea vers un coin de la chambre, et décrochant un instrument qui ressemblait à une guitare, elle retourna s'asseoir près de sa mère.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Although naturalists are not yet quite convinced of this sanguinary law, it may perhaps rule the animal world; but science has exerted all its efforts to free man from nature's cruelty and to protect his weakness.

Bien que les naturalistes n'en soient pas encore très convaincus, cette loi sanguinaire régit peut-être le monde animal, mais tous les efforts de la science ont été de soustraire l'homme aux duretés de la nature et de protéger sa faiblesse.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

I should advise naturalists to study it as a fresh and well-defined trait dividing the human from other animal species.

Je la recommande aux naturalistes, comme un nouveau caractère bien tranché séparant l’espèce humaine des autres espèces animales.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

We assuredly observe in the succession of beings a certain continuity, a general direction, but not that regular and lineal continuity which many naturalists still imagine.

On observe assurément dans la succession des êtres une certaine continuité, une direction générale, mais non pas cette continuité linéaire régulière, supposée encore par beaucoup de naturalistes.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Visit the Federation of Ontario Naturalists' Teaching Naturally, an on-line guide that offers a fun and educational way to naturalize schoolgrounds.

Consulter le guide en ligne de la Fédération of Ontario Naturalists, Teaching Naturally, qui présente des façons amusantes et éducatives de naturaliser les terrains d'école.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012