Examples from texts
It was constantly endeavouring to bring about a simultaneous reduction of naval armaments."Il n'avait cessé de poursuivre une réduction simultanée des armements navals.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Submarines have a twofold share in naval warfare, for they do material damage by the destruction which they cause, and they also produce a psychological effect by means of the fear which they inspire.Le rôle des sous-marins a été double : rôle matériel au point de vue des destructions produites, rôle psychologique par la crainte qu'ils inspirent.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
They want our naval dispositions for their collection at the Marineamt; but they will be pigeon-holed--nothing more.'Ils veulent nos instructions navales pour leur collection du Marinamt; mais ces instructions seront classées dans un cartonnier – voilà tout.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
"I tell you, the shells from the naval guns, you haven't the time to hear 'em. Got to pack yourself up before they come."– J’vas te dire : les obus des canons d’marine, t’as pas l’temps d’les entendre, faut qu’tu les encaisses avant.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Nor had Germany any wish or capability for naval rivalry with Great Britain.L'Allemagne n'avait ni le désir ni les moyens de rivaliser sur les mers avec la Grande-Bretagne.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Hitler and Goring had told naval chiefs much the same in July.En juillet, Hitler et Goring avaient tenu en gros le même langage aux chefs de la marine.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Hitler, reported Keitel, had threatened the cancellation of the naval pact, at which Chamberlain had 'collapsed' .Hitler, rapporta Keitel, avait menacé de dénoncer le pacte naval, sur quoi Chamberlain s'était « effondré » .Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Ontario in our own times has been the scene of important naval evolutions.L’Ontario a été de notre temps la scène d’importantes évolutions navales.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Oxford Companion speaks of nearly 7,000 ships and landing-craft, including 1,213 naval warships.The Oxford Companion parle de près de 7 000 navires et engins de débarquement, dont 1 213 bâtiments de guerre.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Directly after the alliance with Germany, moreover, the military and naval estimates began to devour millions to no purpose.Depuis l’alliance avec l’Allemagne, le budget de la guerre et de la marine dévorait les millions inutilement.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
He was a fine old fellow, with the look of a naval officer, and was desperately respectful to the company.C'était un beau vieillard, qui ressemblait à un officier de marine, et qui montrait pour nous tous un respect excessif.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
However, the terms of the lease contemplate a broad range of military activity, extending to all aspects of a "naval and air base".Toutefois, les conditions du bail prévoient l'exercice de toute une gamme d'activités militaires visant tous les aspects d'une "base navale et aérienne".http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
She suffers from their lack as if she had been used unjustly, and her dull resentment has probably contributed indirectly to urge her along the path of military and naval preparation. . . .Elle en souffre comme d'une injustice. Ce sourd ressentiment a probablement contribué par voie de conséquence indirecte à pousser l'Allemagne dans la voie des armements militaires et navals...Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Hitler's naval adjutant, Admiral Karljesko von Puttkamer, was dispatched to the Obersalzberg to destroy important papers there.L'aide de camp de Hitler pour la marine, l'amiral Karljesko von Puttmaker, fut envoyé à l'Obersalz-berg pour y détruire des papiers importants.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
or (c) have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,d'un diplôme d'architecte naval, d'ingénieur-mécanicien ou d'ingénieur dans le domaine maritime et avoir une ancienneté d'au moins cinq ans dans une de ces fonctions.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
naval officer
officier de marine