The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible

La quantité de substance vaporisée par unité de temps dans un appareil de volume connu est déterminée sous pression réduite telle que le retour de la substance dans la cellule-réservoir soit négligeable

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Before applying risk management, consideration should be given, with a view to prevention, to modifying the release, preferably until the risk is negligible.

Avant d'appliquer des mesures de gestion des risques, il convient, pour favoriser la prévention, d'envisager de modifier les conditions de la dissémination, de préférence jusqu'à ce que le risque devienne négligeable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The environmental impact of wrestling can be negligible as long as everyone involved adopts a responsible attitude which is simple to put into practice.

L'impact des compétitions de lutte sur l'environnement peut être négligeable à condition que tous les acteurs concernés adoptent une attitude responsable, facile à mettre en oeuvre.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.09.2011

In its opinion on pyraflufen-ethyl the Committee concluded that there is generally negligible risk of groundwater contamination for the parent compound and its breakdown products.

Dans l'avis qu'il a rendu sur le pyraflufen-éthyl, le comité a estimé que le risque de contamination des eaux souterraines par la substance parentale et ses produits de décomposition était négligeable d'une manière générale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The consensus, save a few dissenting voices, is that Miranda's effect on both the rates of confession and conviction has been negligible.

On s'entend pour dire, à quelques voix dissidentes près, que Miranda a eu un effet négligeable sur le taux d'aveux et le taux de déclarations de culpabilité.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The method of calculation (7.1.1) assumes that the level of tetracosanoic acid in the sample is negligible.

Le mode de calcul (point 7.1.1) suppose que le taux d'acide tétracosanoïque dans l'échantillon est négligeable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

These updates had a negligible impact.

Ces mises à jour ont eu des répercussions négligeables.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

And yet such consolation for the civil population was not a negligible weapon, for it was of the utmost importance to dispel the fears and sorrows of non-combatants by recounting our first achievements.

Ce réconfort de la population civile n'était pas. cependant, une arme négligeable. Il importait grandement de dissiper les craintes, les douleurs des non-combattants par le récit de nos premiers exploits.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Where the non-return device is installed between the gas eliminator and the meter, the resulting pressure loss must be low enough to be considered negligible.

Lorsque le dispositif antiretour est placé entre le dispositif de dégazage et le compteur, la perte de charge qu'il provoque doit être suffisamment faible pour pouvoir être considérée comme négligeable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In treating matter as a negligible quantity, energetic mechanics has only taken on its shoulders a metaphysical inheritance centuries old.

En considérant la matière comme négligeable, la mécanique énergétique n'a fait que prendre à son compte un héritage métaphysique plusieurs fois séculaire.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Wheatley Harbour - An Ecological Risk Assessment undertaken in 2007 concluded that there is negligible risk of PCB effects to piscivorous wildlife in the Muddy Creek wetland.

Wheatley Harbour - L'évaluation des risques écologiques effectuée en 2007 a conclu que le risque que les BPC aient des effets sur la faune ichtyophage des zones humides du ruisseau Muddy est négligeable.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The free-free continuum is important, and the free-bound and 2-photon continua are negligible (see Sect. 8.2 for the justification of the neglect of the free-bound continuum).

Le continuum libre-libre est important, tandis que le continuum libre-lié et le continuum à deux photons sont négligeables (voir plus loin la Section 8.2.3 pour la justification de l'absence de refroidissement par le continuum libre-lié).

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.

Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance des pays concernés, l'effet de l'ampleur de la marge réelle de dumping sur l'industrie communautaire ne peut pas être considéré comme négligeable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Considering both the high volume and the low prices of imports from India, the impact of the subsidy on the Community industry cannot be considered negligible.

Vu le volume élevé et le faible niveau de prix des importations en provenance de l'Inde, l'incidence des subventions sur l'industrie communautaire ne peut pas être considérée comme négligeable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, this process is negligible because the density is low.

Mais ce processus est négligeable en raison de la faible densité du gaz.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005