For the idling periods during each urban cycle (Part One) the corresponding times are 16 seconds in neutral and five seconds in first gear with the clutch disengaged.

Pour les périodes de ralenti intermédiaires de chaque cycle urbain élémentaire (partie UN), les temps correspondants sont respectivement de 16 s au point mort et de 5 s sur le premier rapport, embrayage débrayé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The EU believes the IPC is more likely to reach agreement under neutral chairmanship and against a backdrop of complete foreign troop withdrawal.

L'Union européenne estime que la Commission de pacification de l'Ituri aura davantage de chances de parvenir à un accord si elle est présidée par une partie neutre et si elle travaille sur fond de retrait complet des troupes étrangères.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For instance, he has helped a bobsledder learn about his carbon impact and to become carbon neutral.

C'est ainsi qu'il a aidé un coureur de bobsleigh à prendre conscience de l'impact de carbone qu'il laisse et à devenir neutre quant à ses émissions de carbone.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

The saint who now looks down upon us will approve the reticence with which I simply ask that you stand neutral between your present feelings and my wishes.

La sainte qui veille en ce moment sur nous approuvera la réserve dans laquelle je me tiens en vous priant seulement de demeurer neutre entre vos sentiments et moi.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

An ion approaching a neutral molecule induces an electric dipole that in turn creates an attractive force on the ion. The ion can thus be captured by the molecule.

Un ion qui s'approche d'une molécule neutre y engendre un dipôle électrique qui crée une force attractive pour l'ion, qui peut donc être capturé par la molécule.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Or perhaps, too, the German officer had strayed too far ahead in the neutral zone.

Ou bien encore l’officier allemand s’est fourvoyé trop en avant dans la zone neutre…

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The tone of the article was neutral and unsensational, and the article bore the indicia of responsible journalism.

L'article avait un ton mesuré et dénué de sensationnalisme et portait l'empreinte du journalisme responsable.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The recombination of the latter can produce the warm neutral medium, but this medium can also be formed by the heating and evaporation of denser neutral clouds .

La recombinaison de ce gaz peut donner le milieu neutre tiède ; mais celui-ci peut aussi être produit directement par le chauffage et l'évaporation de nuages .

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

At the end of the deceleration period (stopping vehicle on the rollers) the gear shall be put into neutral and the clutch engaged.

A la fin de la décélération (arrêt du véhicule sur les rouleaux), la boîte de vitesses est placée au point mort et le moteur embrayé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

neutral distinction, or one that Aunwittingly yields negative effects, is by definition not premised on a negative stereotype.

Par définition, une distinction neutre ou une distinction qui produit « involontairement » des effets négatifs n'est pas fondée sur un stéréotype négatif.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

Under the influence of the battery current, the neutral molecule dissociates into positive and negative elements, which go to the poles of contrary names.

Sous l'influence du courant de la pile, la molécule neutre se dissocie en éléments positifs et négatifs qui se rendent aux pôles de noms contraires.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Some of these photons are absorbed by the edges of dense neutral clouds, some escape from the Galaxy and some are used for ionizing The low-density medium-

Une partie de ces photons est absorbée par les bords de nuages neutres denses, une partie s'échappe de la Galaxie et une partie sert à ioniser le milieu de faible densité.

Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire

Le milieu interstellaire

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions

The Interstellar Medium

Lequeux, James

© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The method detects furfural in neutral alcohol.

La méthode vise à détecter la présence de furfural dans l'alcool neutre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Cet indicateur est violet en solution acide, gris en solution neutre et vert en solution alcaline;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This was neutral ground, so to say; some ladies who were seated had drawn their chairs together, after the fashion in the garden of the Tuileries, and occupied themselves exclusively with criticising those of their own sex who passed by.

C’était comme un salon neutre, des dames assises avaient rapproché leurs chaises, ainsi qu’aux Tuileries, uniquement occupées de celles qui passaient.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile