Examples from texts
however, the introduction of a targeted reduction in the VAT rate could have a negative impact on the smooth functioning of the internal market and on tax neutrality;l'introduction d'une telle réduction ciblée de taux, n'est toutefois pas sans danger pour le bon fonctionnement du marché intérieur et la neutralité de la taxe;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
In carrying out this policy she had signed a treaty guaranteeing the neutrality of Belgium.Comme suite à cette politique, l'Angleterre avait garanti par sa signature la neutralité de la Belgique.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
"Well," said he, "I will wait on him to thank him for his neutrality."« Je le verrai donc, dit-il, pour le remercier de sa neutralité. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
With this object I have brought together phenomena of the same class, such as the hesitation of England, Austria's uncompromising attitude, erroneous ideas with regard to the neutrality of Russia, and so forth.Pour y arriver nous avons rapproché les phénomènes du même ordre, par exemple les hésitations de l'Angleterre, l'intransigeance de l'Autriche, les illusions sur la neutralité de la Russie, etc.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
On the other hand, if there were a violation of the neutrality of Belgium by one combatant while the other respected it, it would be extremely difficult to restrain public feeling in this country."D'autre part, si l'un des belligérants venait à violer la neutralité belge tandis que l'autre la respecterait, il serait extrêmement difficile de retenir l'émotion publique en Angleterre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The preservation of the neutrality of Belgium might be, I would not say a decisive, but an important factor, in determining our attitude. . . .La protection de la neutralité de la Belgique pourrait notamment avoir une influence, je ne dirai pas décisive, mais au moins importante sur l'orientation de notre politique.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Another thing which the Germans did not understand was that the violation of Belgian neutrality would arouse the wrath of England, and would instantly reconcile parties which seemed permanently sundered in that country.Les Allemands n'ont pas vu davantage que la violation de la neutralité belge soulèverait-l'indignation en Angleterre et réconcilierait instantanément des partis paraissant divisés pour toujours.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
We are also pleased with the ongoing high level of trust they have for the objectivity and neutrality of our data and analyses.Nous sommes aussi enchantés du niveau élevé et constant de confiance qu'ils témoignent à l'égard de l'objectivité et de la neutralité de nos données et analyses.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011
Although electrons and ions have the same bulk velocity due to electrical neutrality, their temperatures can be very different-Bien que le fluide d'électrons ait la même vitesse que celui des ions (c'est la conséquence de la neutralité électrique), leur température peut être différente.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The clergy of Plassans, to whom all energetic action was distasteful, had, since the announcement of the Coup d'Etat, preserved absolute neutrality.Le clergé de Plassans, auquel répugnait l’action, gardait, depuis l’annonce du coup d’État, la neutralité la plus absolue.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The Germans were so anxious to be first in invading the enemy's territory that they violated the neutrality of Belgium, notwithstanding the risk of a war with England.La préoccupation de pénétrer le premier chez l'adversaire était si vive chez les Allemands qu'elle les conduisit à violer la Belgique, malgré le risque d'une guerre avec l'Angleterre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Moreover, there was no further room for doubt. Boccanera would be against his book, and the utmost that he could hope for was to gain his neutrality by bringing pressure to bear on him through those about him.D’ailleurs, aucun doute n’était possible, celui-ci serait contre son œuvre, il n’espérait plus que faire peser sur lui par son entourage, en le suppliant de rester neutre.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
England—The influences which made themselves felt here were affective at the start, and were represented by the moral obligation to protect Belgium, whose neutrality England had guaranteed by treaty.Angleterre. Au début, intervinrent des influences affectives représentées par l'obligation morale de protéger la Belgique dont l'Angleterre s'était engagée par traité à faire respecter la neutralité.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The violation of Belgian neutrality had already cost Germany the formidable animosity of England, and the question now was whether it was worth while to irritate the other Powers, and especially America.La violation de la neutralité belge avait déjà valu à l'Allemagne la redoutable inimitié de l'Angleterre. Fallait-il encore irriter les autres puissances et surtout l'Amérique?Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
In order to respect the neutrality of the IOC members, cities may not use the name or image of an IOC member, an '??' member or an IOC honour member, except for the members from the country of the city concerned.Afin de respecter la neutralité des membres du CIO, les villes ne peuvent pas utiliser le nom et l'image d'un membre du CIO, d'un membre d'honneur et d'un membre honoraire, à l'exclusion du ou des membres du pays de la ville concernée.© Copyright 2009http://olympic.org 08.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 08.08.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
armed neutrality
neutralité armée
Word forms
neutrality
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | neutrality | *neutralities |
| Possessive case | neutrality's | *neutralities' |