Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask. Cool and nearly neutralize with potassium hydroxide solution.

Transvaser le contenu du ballon ainsi que le produit de son rinçage dans une fiole jaugée de 200 ml et y ajouter la solution de potasse caustique jusqu'à réaction légèrement acide.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To ascertain this quantity—to know, for example, the electric charge of the atoms of 1 gramme of hydrogen —we need only measure with suitable instruments the expenditure of electricity necessary to neutralize the ions set at liberty.

Pour connaître cette quantité, pour savoir, par exemple, la charge électrique des atomes de 1 gramme d'hydrogène, il n'y a qu'à mesurer avec des instruments convenables la dépense d'électricité nécessaire pour neutraliser, les ions mis en liberté.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

But as Michael Massing points out, "Smaller conservative groups in the conference decisively outnumber the larger liberal ones and so can neutralize their influence.

Mais, comme le souligne Michael Massing, « dans la Conférence, les petits groupes conservateurs sont nettement plus nombreux que les grands groupes libéraux et peuvent ainsi neutraliser leur influence.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

He is also in the best position to find a solution which would neutralize the poison distilled in the minds of the jury.

Il est également le mieux placé pour trouver la solution permettant de neutraliser le poison ainsi distillé dans l'esprit du jury.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

NEUTRALIZE THE AMMONIA BY ADDING AN EQUIVALENT QUANTITY OF THE DILUTED SOLUTION OF ACETIC ACID (4.5).

Neutraliser l'ammoniaque en ajoutant une quantité équivalente de la solution diluée d'acide acétique (point 4.5).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.

déchets faiblement acides et déchets neutralisés: 800 kg au 31 décembre 1994.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But the Court of Appeal appears to have assumed that the mere presence of professional assistance automatically neutralized vulnerabilities in this case.

Mais la Cour d’appel semble avoir tenu pour acquis que, en l’espèce, la simple présence d’une aide professionnelle neutralisait automatiquement la vulnérabilité.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

The difference must be due to the fact that in the ion chlorine and the ion sodium the electricities are separated, while in the substances known by the same names they are neutralized.

La différence tiendrait à ce que, dans l'ion chlore et l'ion sodium, les électricités sont séparées, alors qu'elles sont neutralisées dans les substances connues sous les mêmes noms.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908