Thereupon Duvillard, quite enraptured, his eyes glistening with emotion and gratitude, bowed to the two ministers as if they had granted him some never-to-be-forgotten favour.

Duvillard, ravi, les yeux brillant d’émotion et de gratitude s’inclina, comme si les deux ministres venaient de lui faire, personnellement, une grâce inoubliable.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

He had beheld never-to-be-forgotten idolatry at Lourdes, incidents of naive faith and frantic religious passion which yet made him quiver with alarm and grief.

Il avait vu, à Lourdes, des spectacles d’une idolâtrie inoubliable, des scènes de foi naïve, de passion religieuse exaspérée, dont il frémissait encore d’inquiétude et de douleur.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"Ah! you were present?" said he, "and you witnessed a never-to-be-forgotten scene, did you not, and you no longer doubt our vitality, our growth into a great people when the difficulties of to-day are overcome?

« Ah ! vous y étiez ! N’est-ce pas que vous avez eu là un spectacle inoubliable et que vous ne doutez plus de notre vitalité, du peuple que nous devons être, quand les difficultés d’aujourd’hui seront vaincues ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile