She was known in the Latin quarter under the nickname of Verdigris, a title she had earned by her fondness for absinthe and the greenish tints of her flabby and sickly-looking cheeks.

On la connaissait dans le quartier Latin sous le surnom de Vert-de-Gris, que lui avaient fait donner ses soûleries d’absinthe et les teintes verdâtres de ses joues devenues molles et malsaines.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

We call him the Philosopher, a nickname folks have given him in the neighbourhood.

Nous l’appelons le Philosophe, un surnom qu’on lui a donné dans le quartier.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This nickname amused another prisoner, who had joined the company at the same time as him and who, unlike the rest, made a point of preserving his real name amid the anonymity of the other soldiers.

Le sobriquet faisait sourire cet autre prisonnier, arrivé dans la compagnie en même temps que lui et qui, à la différence des autres soldats, s'était appliqué à conserver son vrai nom parmi l'anonymat des disciplinaires.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

Some people may be happy for anybody to call them by their first name or nickname.

Certains préfèrent de façon générale être appelés par leur prénom ou leur diminutif.

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

He says, though, that she is very intelligent, and he has nicknamed her " Mademoiselle Machiavel."

Il la dit très intelligente, et il la nomme en riant "mademoiselle Machiavel."

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

All its inhabitants were related, all bore the same name, so that from their very cradle they were distinguished among themselves by nicknames.

Tous les habitants étaient parents, tous portaient le même nom, si bien qu'ils prenaient des surnoms dès le berceau, pour se distinguer entre eux.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

It was for that reason they had nicknamed her Sister-of-the-poor; and some called her so in derision, on account of her old clothes, whilst others did so as a reward for her kind heart.

» Ce qui lui avait fait donner le surnom de Sœur-des-Pauvres ; et les uns la nommaient ainsi, en dérision de ses mauvaises jupes ; les autres, en récompense de son bon cœur.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Impatient and ardent people nicknamed him Saint Thomas at the time, on account of the manner in which his doubts persisted until events at last forced his hand.

À l’époque, les impatients, les ardents, le surnommèrent saint Thomas, pour la persistance de son doute, jusqu’au jour où il eut la main forcée par les faits.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

They kissed one another before other people, and called each other by endearing nicknames.

Ils s’embrassaient devant le monde, ils s’appelaient de petits noms tendres.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile