Examples from texts
Gervais at nineteen years of age was quite a colossus, the tallest and the strongest of the family, with short, curly black hair, large bright eyes, and a full broad-featured face.À dix-neuf ans, Gervais était un colosse, le plus grand, le plus fort de la famille, avec des cheveux noirs, courts et frisés, de vastes yeux clairs, une face pleine, taillée à larges pans.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The city, twenty-three miles by road, was nineteen if you cut through the taiga.La ville se trouvait à trente-sept kilomètres par la route. A trente-deux si l'on y allait à travers la taïga.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
Clochegourde, without the reserved land which we call the home-farm, and without the timber and vineyards, brings in nineteen thousand francs a year, and the plantations are becoming valuable.Clochegourde, sans les réserves que nous nommons la ferme du château, sans les bois ni les clos, rapporte dix-neuf mille francs, et les plantations nous ont préparé de belles annuités.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Monsieur Josserand, who was near his daughter, finished soothing her by passing her nineteen francs done up in paper under the tablecloth.Mais M. Josserand, qui se trouvait près de sa fille, acheva de l'attendrir en lui glissant, derrière la nappe, dix-neuf francs, enveloppés dans du papier.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
As the season had now become far advanced, and the fashionable world had been some time assembled in the metropolis, the Baronet commenced his arrangements to take possession of his town-house, after an interval of nineteen years.Comme la saison était alors avancée, et que depuis quelque temps tout le beau monde était de retour dans la capitale, le baronnet se prépara à prendre possession de sa maison de ville, après un intervalle de dix-neuf ans.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The enemy had nineteen, while we, without including the queen or the Mexican girls, numbered twenty-one.L'ennemi en avait dix-neuf; tandis que nous, sans compter la reine et les jeunes filles mexicaines, nous en avions vingt et un.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
A dreadnought bums nineteen tons of coal per hour when going at full speed, and it costs more than two hundred thousand pounds to fire the hundred and fifty shots which her twelve guns can discharge in the space of two hours.Un dread-nought brûle 19 tonnes de charbon par heure à grande vitesse. Pour renouveler les 150 coups dont sont approvisionnés ses 12 canons et qui peuvent être tirés en deux heures, il faut dépenser plus de 5 millions.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
In that case the preliminary inquiry was not begun until nineteen months after the arrest and one month after the proclamation of the Charter.Dans cette affaire, l'enquête préliminaire n'avait débuté que dix-neuf mois après l'arrestation de l'appelant et un mois après l'entrée en vigueur de la Charte.http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011
When Benedetta left the convent, grown up, nineteen years of age, she was able to speak and write French, knew a little arithmetic and her catechism, and possessed a few hazy notions of history.Benedetta en sortit grande fille, à dix-neuf ans, sachant le français et l’orthographe, un peu d’arithmétique, le catéchisme, quelques pages confuses d’histoire.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Have nineteen centuries of Christianity and all the conquests of science and all the progress of the law and all the masterpieces of art been in vain?Dix-neuf siècles de christianisme et toutes les conquêtes de la science, et tous les progrès de la loi, et tous les chefs-d'œuvre de la pensée auraient-ils donc été vains?Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
She was nineteen years of age, and, like Nicolas, she stifled in the little nook to which destiny had confined her; for she craved for the free and open air, yonder, afar off.Comme lui, elle étouffait dans le coin étroit où l’enfermait le destin, avide de grand air, là-bas, au loin.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
To this absurdity Seguin replied that we could not agree; but, as he did not wish to keep any of their prisoners, he would exchange the twenty-one for the nineteen.Séguin répondit que nous ne pouvions accepter une pareille absurdité; mais que, comme il ne voulait conserver aucun prisonnier, il donnerait nos vingt et un pour les dix-neuf.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
"The thirty years that you mention are not often thought to be an advantage in the eyes of girls of nineteen."– Les trente ans dont vous parlez passent rarement pour un avantage aux yeux des filles de dix-neuf ans.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Out of twenty-four students who were travelling on European scholarships, nineteen were destined for Berlin, and the five who were going to Paris were to reside in Germany as well.Sur vingt-quatre boursiers envoyés en Europe, dix-neuf étaient dirigés vers Berlin et cinq qui venaient à Paris devaient encore séjourner en Allemagne.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The penalty drama was a marathon requiring nineteen penalties before the curtain closed with Brazil as the champions, çrowned after an emotional 8-7 penalty shoot-out victory.Le drame des tirs au but a été un marathon, nécessitant dix-neuf penalties avant que les rideaux ne soient tirés, le Brésil étant champion, couronné après une victoire émotionnelle par tirs au but 8-7.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 22.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!