"Yes, with rage, when it dawned on him that the rump of an officer and nobleman had been bust in by the hobnailed socks of a poor private!

– Oui, par la fureur, quand il a compris ce qui en était, à savoir qu’il venait d’avoir son postérieur d’officier et de noble défoncé par la chaussette à clous d’un simple poilu.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

When Chatterton appeared most attentive to Emily, the candor and good opinion of that young nobleman made the earl acquainted with his wishes and his situation.

Dans le moment où Chatterton s’était passionné pour Émilie, plein de franchise et de candeur, il s’était empressé d’instruire le comte de ses sentiments et de la position où il se trouvait.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

" like no nobleman ever dismissed a footman."

– ...comme jamais grand seigneur n’a jeté un laquais.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Nikolai remembered Dolshansky, the landowner to whom their village had once belonged. Dolshanka, it was called. And he tried to picture this ancient nobleman as a bloodsucker.

Nikolaï se souvenait de Dolchanski, propriétaire terrien à qui appartenait autrefois leur village, du nom de Dolchanka, et il essayait de se figurer ce vieux noble en buveur de sang.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

The Marquis de Carnavant, the nobleman who, according to the scandalous talk of the town, had been on very familiar terms with Felicite's mother, used occasionally to visit the Rougons.

Le marquis de Carnavant, ce noble qui, selon la chronique scandaleuse de la ville, avait connu intimement la mère de Félicité, venait, en effet, de temps à autre rendre visite aux époux.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

To this remark Emily assented; and after expressing her own admiration of the character of the young nobleman, she dropped into a reverie.

Émilie convint de la vérité de cette remarque, et, après avoir exprimé son admiration pour le noble caractère de Pendennyss, elle tomba dans une profonde rêverie.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The parvenu and the nobleman were evidently of the same way of thinking.

Le parvenu et le gentilhomme s'étaient compris.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

On her attaining her fifteenth year, she had the misfortune (if it could be termed one) to lose her mother, and within the year her father presented to her a nobleman of the vicinity as her future husband.

À peine avait-elle atteint sa seizième année qu’elle eut le malheur de perdre sa mère ; et quelques mois après, son père lui présenta un homme du plus haut rang, comme son futur époux.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The road run within a quarter of a mile of Bolton Castle, and the ladies endeavored in vain to get a glimpse of the person of the young nobleman.

La route passait à environ un quart de mille de Bolton, et les dames espérèrent, mais en vain, apercevoir le jeune comte, soit par une croisée, soit dans les jardins.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

There existed but little similarity between the persons and manners of this young nobleman and the baronet's heir.

Il y avait peu de ressemblance au moral comme au physique entre le jeune lord et l’héritier du baronnet.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

And he added, with the sceptical smile of a nobleman who has lost caste: "Pshaw!

Et il ajouta, avec le sourire sceptique du gentilhomme encanaillé: «Bast!

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Evil tongues asserted that her mother, who had died a few years after she was born, had, during the early period of her married life, been familiar with the Marquis de Carnavant, a young nobleman of the Saint-Marc quarter.

Les méchantes langues prétendaient que sa mère, morte quelques années après sa naissance, avait, dans les premiers temps de son mariage, été intimement liée avec le marquis de Carnavant, un jeune noble du quartier Saint-Marc.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Among others there was an English nobleman who came to Rome every year with a large offering, the outcome of a vow which he had made in the hope that Heaven would cure his unhappy idiot son.

On cite un duc anglais qui, chaque année, apportait une offrande considérable à la suite d’un vœu, pour obtenir du Ciel la guérison d’un misérable fils frappé d’imbécillité...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

My beauty, if this nobleman no longer eats, it is because he has too much to devour."

Mon mignon, si ce seigneur ne mange plus, c’est qu’il a trop à manger.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Lady Jarvis sighed, and fell back in disappointment; while Miss Harris, turning to the nobleman, in a soft voice, desired him to ring for her carriage.

Lady Jarvis poussa un soupir, et miss Harris, se tournant vers le marquis, le pria d’une voix douce de sonner pour qu’on fît approcher sa voiture.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore