EMAN-North is a network dedicated to the coordination of ecological monitoring in northern Canada.

EMAN-North est un réseau de coordination de la surveillance écologique dans le nord du Canada.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

At its northern, or nearest end, it was bounded by an isolated mountain, lower land falling off east and west, gracefully relieving the sweep of the outline.

À l’extrémité septentrionale, le lac était borné par une montagne dont les flancs s’abaissaient régulièrement des deux côtés par une pente douce.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Medium first-year ice prevailed in Nares Strait, Jones Sound, Lancaster Sound, the Gulf of Boothia, northern Foxe Basin and in western Baffin Bay.

Une glace moyenne de première année prédominait dans le détroit de Nares, le détroit de Jones, le détroit de Lancaster, le golfe de Boothia, la partie nord du bassin Foxe et dans la partie ouest de la baie de Baffin.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The winter range includes all but the northern parts of the breeding range.

L'aire d'hivernage couvre l'ensemble de l'aire de nidification à l'exception de ses parties septentrionales.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.

Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

In 2010-2011, work was initiated on developing a computer model for simulating wastewater treatment in northern lagoons and to provide a tool for theoretical optimization of these systems.

En 2010- 2011, les travaux ont débuté pour mettre au point un modèle informatique de simulation du traitement des eaux usées en milieux lagunaires dans le Nord et pour offrir un outil pour l'optimisation théorique de ces systèmes.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

Commission Decision 2002/526/EC of 28 June 2002 repealing Decision 94/141/EC approving the plan presented by France for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the northern Vosges (OJ L 170, 29.6.2002, p. 85)."

décision 2002/526/CE de la Commission du 28 juin 2002 abrogeant la décision 94/141/CE portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le nord des Vosges (JO L 170 du 29.6.2002, p. 85)."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Their chief regret was that by the time they reached the fiords the worst part of the northern winter would be over.

Leur seul regret était qu’on ne fût plus au gros de l’hiver, car la froide, la blanche, la chaste neige n’était-elle pas la seule couche possible pour de telles épousailles ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Reporting at the provincial/territorial level eliminates this disparity for the ten provinces, but magnifies differences for the northern territories.

Le recensement à l'échelle provinciale/territoriale élimine cette différence pour les dix provinces, mais l'amplifie dans les territoires du Nord.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 09.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI)

https://secure.cihi.ca/ 09.02.2011

The impacts of warming permafrost on Canada's northern ecosystems are significant and highly variable.

Les répercussions de la fonte du pergélisol sur les écosystèmes nordiques canadiens sont importantes et extrêmement variables.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

So he stands outside, erect, more truly excited than ever before in these northern scenes.

Et il reste debout, dehors, dépaysé plus qu’il ne le fut jamais dans ce décor septentrional.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

26 In a remote northern Ojibwa-Cree community, rates of overweight were much higher (64% of girls and 60% of boys) using the same standard.

Dans une collectivité ojibway-crie éloignée du Nord, les taux du surpoids calculés en fonction de la même norme étaient beaucoup plus élevés (64 % des filles et 60 % des garçons).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Dose-response curves and thresholds were applied on a landscape scale for northern waters in the Yukon and Nahanni region of the Northwest Territories.

Des courbes dose-réponse et des seuils ont été appliqués à l'échelle du paysage pour les eaux nordiques du Yukon et de la région de Nahanni dans les Territoires du Nord-Ouest.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

It is therefore difficult to contemplate obtaining adequate BBS coverage of the northern portion of this BCR without considerable investments of time and money.

Il est donc difficile d'envisager d'obtenir une couverture convenable de la partie nord de cette RCO par le BBS sans investir une somme appréciable de temps et d'argent.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’environnement, 2009.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

It rose to Miss Ophelia, who began to turn her thoughts towards her northern home.

Miss Ophélia se l’était posée aussi: elle songeait à regagner le Nord et la maison paternelle.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The differences observed between populations in the interior and at the northern limits of its range may also suggest that populations at the northern limit fluctuate more widely.

Les différences observées entre les populations de l'intérieur et celles de la limite nord de l'aire de répartition du Petit-duc nain laissent aussi supposer que les populations à la limite nord varient beaucoup plus.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012