The follow-up of these European partnerships is ensured within the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports on the stabilisation and association process,

Le suivi de ces partenariats européens est assuré dans le cadre des mécanismes établis au titre du processus de stabilisation et d'association, notamment les rapports annuels sur le processus de stabilisation et d'association,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Prepare for the establishment of the internal energy market, notably the electricity and gas Directives, and the opening up of the markets.

Préparation au marché intérieur de l'énergie, notamment en ce qui concerne les directives "électricité" et "gaz", et à l'ouverture des marchés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the projects must pay particular attention to the cultural and linguistic characteristics of the Member States, notably in the case of information campaigns directed at the public at large, and to groups at risk;

les projets accordent une attention particulière aux nécessaires adéquations culturelles et linguistiques des États membres, en particulier pour ce qui concerne les campagnes d'information grand public, ainsi qu'aux groupes à risques;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But it was quite natural to rely on more refined formulations familiar to the framers, and notably those of Mill, as they had from the beginning.

Mais, il était tout à fait normal pour les tribunaux de se fier à des formulations plus raffinées connues des rédacteurs, tout particulièrement celles de Mill, comme ils l'avaient toujours fait depuis le début.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Among the men at the end of the table, M. La Rouquette was now discoursing upon culinary matters, notably with regard to the amount of cooking which the haunch of venison then being served had received.

Maintenant, dans le coin des hommes, au bout de la table, M. La Rouquette causait cuisine, discutant le degré de cuisson d'un quartier de chevreuil à la broche, qu'on venait de servir.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Reporting rates were notably lower in other regions.

Les taux de soumission des rapports ont été nettement plus faibles dans les autres régions.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

The frequency becomes higher for bars on the left side of the histograms, notably for zero occurrences out of five trials (X = zero, or no deaths).

La fréquence correspondant aux barres du côté gauche des histogrammes augmente, notamment pour les réalisations nulles sur 5 essais (X = 0, soit aucune mortalité).

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

On-the-spot checks shall cover the conditions for the eligibility to the dairy premium and to the additional payment, notably on the basis of the farmers' accounting or other registers.

Ceux-ci portent sur les conditions d'éligibilité à la prime aux produits laitiers et au paiement supplémentaire et sont notamment fondés sur des documents tels que la comptabilité des agriculteurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

CONSIDERING the Parties' efforts and commitments to liberalize their respective public procurement markets notably through the Government Procurement Agreement (1994 GPA);

CONSIDÉRANT les efforts accomplis et les engagements pris par les parties, notamment dans le cadre de l'accord sur les marchés publics (AMP) de 1994, dans le but de libéraliser leurs marchés publics;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Then, however, another vision passed before Pierre, one of the modern popes prior to the Italian occupation--notably Pius IX, who, whilst yet free, often went into his good city of Rome.

Puis une autre vision passait, celle des papes modernes avant l’occupation italienne, Pie IX libre encore et sortant souvent dans sa bonne ville de Rome.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Developing the new fields will help to extend production life, notably in the Alwyn Area, and help to maximize recovery of the United Kingdom's oil and gas resources.

Le développement des nouveaux gisements mis au jour, permettra de prolonger la production en particulier de la zone d'Alwyn et contribuera à maximiser la récupération des ressources en hydrocarbures du Royaume-Uni.

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

Section 15 is, notably, not excluded.

Notons Yabsence d'exclusion visant l'art. 15.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Several audits undertaken by the federal government have included the CBSCs, notably audits of service quality and the application of the Official Languages Act.

Plusieurs vérifications générales entreprises par le gouvernement fédéral ont notamment porté sur la qualité du service et sur l'application de la Loi sur les langues officielles.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

support social partners' capacity-building efforts, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis,

Soutien des efforts des partenaires sociaux en matière de renforcement des capacités, en particulier au niveau du dialogue social bilatéral, dans la perspective du développement et de la mise en oeuvre de l'acquis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some are among the world's most lucrative fisheries, notably those for shrimp.

notamment la pêche à la crevette.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011