Examples from texts
The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the liver (e.g. pyknotic nuclei).La dose la plus élevée peut aussi être définie comme étant celle qui produit certains indices de toxicité dans le foie (noyaux pycnotiques, par exemple).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Thence attractions result which agglomerate them into nuclei, the future germs of matter.Il en résulte des attractions qui les agglomèrent en noyaux, futurs germes de la matière.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Radioactivity: property of certain radionuclides, which emit particles spontaneously (electrons, protons, neutrons, nuclei) and/or у or X-rays.Radioactivité: propriété de certains radionuclides d’émettre spontané- ment des particules (électrons, protons, neutrons, noyaux) et/ou un rayonnement у ou X.Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
We thus expect to observe de-excitation lines like that of l2C at 4.439 MeV, and probably also of Li, Be and B, but the fraction of excited nuclei produced by the spallation reactions is unknown.On s'attend donc à la production de raies comme celles de 12C à 4,439 MeV, et sans doute aussi de raies de Li, Be et B excité, mais on ignore encore la proportion de ces noyaux qui sont formés sous forme excitée.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The abscissae gives the distance from the shock from, expressed as the column density of hydrogen nuclei N{H + 2H2), in logarithmic units.Les abscisses correspondent à la distance au front du choc, exprimées sous la forme de la densité de colonne des atomes d'hydrogène N(H + 2H2), en unités logarithmiques.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
In particular protons (hydrogen nuclei) and alpha panicles (helium nuclei) are roughly 10 to 30 times less abundant Than the heavier nuclei in comparison to the cosmic abundances.On peut noter en particulier que les protons (noyaux d'hydrogène) et les alphas (noyau d'hélium) sont en gros 10 à 30 fois moins abondants que les noyaux plus lourds.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
For condensation to occur, or sublimation if the air is very cold, the saturated air must be cooled or must become supersaturated while there are condensation nuclei present.Pour qu'il y ait condensation, ou sublimation si l'air est glacial, il faut donc que l'air saturé subisse un refroidissement ou devienne sursaturé de vapeur en présence de noyaux de condensation.http://www.ec.gc.ca 3/30/2012http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
Due to the two identical H nuclei, the diagram is split into two parts, ortho and para, between which there are no allowed radiative and collisional transitions under interstellar conditions.À cause des deux noyaux identiques d'hydrogène, le diagramme est séparé en deux parties, ortho et para, entre lesquelles les transitions sont inexistantes dans les conditions interstellaires.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Of course, when the energy of the accelerated particles increases they are stripped of electrons from deeper layers and end up as bare nuclei.Bien entendu, au fur et à mesure que l'énergie des particules accélérées croît, celles-ci sont dépouillées des électrons des couches plus profondes et finissent complètement nues.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Isotope: all the atoms, the nuclei of which have the same number of protons, form a chemical element.Isotope: tous les atomes dont les noyaux ont le même nombre de protons forment un même élément chimique.Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaireLa médecine nucléaireZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006Nuclear MedicineZimmermann, Richard© EDP Sciences 2006© EDP Sciences 2007
Decay lines of radioactive nuclei:Raies de décroissance de noyaux radioactifs.Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaireLe milieu interstellaireLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS EditionsThe Interstellar MediumLequeux, James© 2002, EDP Sciences/CNRS Editions, Paris, France© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
The pale nebulae with shadowy forms represent perhaps the last vestiges of worlds about to vanish into nothing or to become the nuclei of a new universe.Les pâles nébuleuses aux formes incertaines représentent peut-être les derniers vestiges de mondes qui vont s'évanouir dans le néant ou devenir les noyaux d'un nouvel . univers.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Since these serve as cloud nuclei, this may increase cloud cover and thus provide a negative feedback.Comme ces émissions constituent des noyaux de condensation, il peut s'ensuivre une augmentation de la nébulosité et une rétroaction négative.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementauxhttp://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Minister of Public Works and Government Serviceshttp://www.ec.gc.ca 3/26/2012
Single type of nucleus; flagella and/or pseudopodia15 Noyau simple ; flagelles, pseudopodes ou les deuxhttp://www.ec.gc.ca 4/1/2012http://www.ec.gc.ca 4/1/2012
The four friends then wended their way towards the central part of the district, the part facing the Tiber, where a small nucleus of a population had collected.Et les quatre promeneurs se dirigèrent vers la partie centrale du quartier, faisant face au Tibre, où un commencement de population s’était formé.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
aromatic nucleus
noyau aromatique
condensation nucleus
noyau de condensation
Word forms
nucleus
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | nucleus | nuclei, *nucleuses |
| Possessive case | nucleus's | *nucleuses', *nuclei's |