Examples from texts
This is also the reason the Technical Committee is not providing photos, because the market is flooded with numerous types of dampener/suppressor devices with new ones coming on the market all of the time.C'est aussi la raison pour laquelle le Comité technique ne fournit pas de photos, car le marché regorge de nombreux types de dispositifs réducteurs ou amortisseurs, avec des nouveautés arrivant sans cesse.© FITAwww.archery.org 23.08.2011© FITAwww.archery.org 23.08.2011
The nave was narrow and lofty, and streaked with bright colours, which numerous windows flooded with light.C’était une nef étroite, haute, bariolée de couleurs vives, que des baies nombreuses inondaient de lumière.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Following the numerous scholarship applications received by Olympic Solidarity in 2003, priority was given to the NOCs that had not received any of the scholarships awarded first in 2002.Étant donné les nombreuses demandes de bourses reçues par la Solidarité Olympique en 2003, priorité a été donnée aux CNO ne bénéficiant d'aucune bourse après la première série d'attribution de 2002.© Copyright 2009http://olympic.org 19.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 19.09.2011
With a view to modernizing and simplifying the regulatory environment, in 2009-10 the Agency pursued or undertook consultation-based reviews of numerous functions under its authority.En 2009-2010, en vue de moderniser et de simplifier le milieu réglementaire, l'Office a poursuivi ou a entrepris des examens axés sur la consultation d'un grand nombre de fonctions qui relèvent de sa compétence.© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canadahttp://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012© Minister of Public Works and Government Services Canadahttp://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012
The samples came from numerous grain seeds and olive stones found in levels that were traditionally linked with the Davidic conquests and the Solomonic kingdom of the tenth century bce.Les spécimens provenaient surtout de nombreuses graines et noyaux d'olives prélevés sur des niveaux traditionnellement associés aux conquêtes davidiques et au royaume salomonique du xe siècle avant notre ère.Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la BibleLes rois sacrés de la BibleFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman
And when a numerous company of them was gathered together Leo XIII, seated out of sight and watching, would suddenly clap his hands and startle the birds, which flew up and were caught by the wings in the meshes of the nets.Et, quand une bande était là, nombreuse, Léon XIII, assis à l’écart, guettant, tapait dans ses mains, effarait brusquement les oiseaux, qui s’envolaient et se prenaient par les ailes dans les grandes mailles des filets.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Most of these were deputies, but there were also numerous journalists and inquisitive visitors.Il y avait là des députés surtout, des journalistes, de simples curieux.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The points and bays, too, were sufficiently numerous to render the outline broken and diversified.D’une autre part, les pointes et les criques étaient assez nombreuses pour jeter de la variété sur les contours du lac.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
A short distance from the park gates, an equipage was observed approaching, creating by its numerous horses and attendants a dust which drove the pedestrians to one side of the road.À peu de distance des portes du parc, ils virent s’avancer un équipage qui fit tant de poussière, que les modestes piétons furent obligés de se mettre sur le côté de la route d’où venait le vent.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
On the other hand the new regimes have increased the international power of the Church; Catholic members are numerous in the parliaments of the republics and the constitutional monarchies.D’autre part, les régimes nouveaux ont accru la puissance internationale de l’Église, les membres catholiques sont en nombre dans les parlements des républiques et des monarchies constitutionnelles.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Few indeed were the nobles who, like Prince Aldobrandini, with his numerous progeny, still occupied their entire mansions.Ils étaient rares, les princes qui, comme le prince Aldobrandini, avec sa nombreuse lignée, occupaient seuls leurs palais.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
OCA received encouraging feedback from the regional forums, which served as a platform for discussion on numerous themes related to the Olympic Movement.L'OCA a reçu des échos encourageants concernant les forums régionaux, qui ont servi de plateforme de discussion pour de nombreux sujets en relation avec le Mouvement olympique.© Copyright 2009http://olympic.org 30.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 30.08.2011
To stay abreast of the situation and ensure appropriate monitoring, LICADHO tries to keep numerous reports up to date.Pour mieux comprendre l’évolution de la situation, et afin de s’assurer d’un suivi approprié, la LICADHO s’efforce de maintenir à jour de nombreux rapports.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
The islands might not have been literally a thousand in number, but they were so numerous and small as to baffle calculation, though occasionally one of larger size than common was passed.Le nombre des îles pouvait ne pas monter littéralement à mille ; mais elles étaient assez nombreuses et assez petites pour déjouer tous les calculs, quoiqu’il s’en trouvât de temps en temps une plus grande que les autres.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Here and there our path trended away from the river, crossing its numerous loops.De temps en temps, la route s'éloignait beaucoup de la rivière pour éviter ses coudes nombreux.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!