The girl had no serious objection to make, and all four set about the measures necessary to carrying the plan into execution.

La jeune fille n’ayant aucune objection sérieuse à y faire, ils se mirent tous quatre en devoir d’exécuter leur plan.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He who seeks equity must do equity. If equitable relief had been wrongfully granted, we should not close our eyes to a fatal objection because of counsel's oversight at trial.

Si la réparation en equity a été accordée à tort, nous ne devrions pas faire abstraction d'une objection fatale parce que l'avocat a omis de la soulever au procès.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

She has a strong, I may say an eloquent, objection to being what she terms `put upon. '

Elle a une manière forte, et j’ajouterai éloquente, de s’opposer, comme elle dit, à ce qu’on "se moque d’elle".

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

When must an applicant raise an objection to Guideline 7 in order to be able to raise it upon judicial review?

Quand un demandeur doit-il soulever une objection à l'application des Directives n° 7 pour être en mesure de la plaider dans le cadre d'un contrôle judiciaire?

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Any objection must be provided in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned.

Toute objection doit être communiquée par écrit au notifiant, avec copie aux autres autorités compétentes concernées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Neither the admiral nor myself, has the least objection to your visiting in moderation; indeed, you may marry the girl with all our hearts, if you can agree.»

Ni l’amiral, ni moi, nous ne nous opposons à ce que vous alliez voir sa fille de temps en temps. Parbleu ! épousez-la même si vous voulez ; nous y consentons de tout notre cœur, si vous pouvez vous convenir.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

The second objection raises the policy implications of the trial judge's decision.

La seconde objection soulève la question des conséquences d'ordre politique de la décision rendue par le juge de première instance.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The second version of Bell's objection is that the Tribunal is more likely to favour the Commission during a hearing because the Commission has the power to issue guidelines that bind it.

La deuxième interprétation de l'objection de Bell est que le Tribunal est plus susceptible de privilégier la Commission lors d'une audience parce que la Commission a le pouvoir de prendre des ordonnances qui le lient.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Du Poizat made no objection.

Du Poizat ne fit aucune objection.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Before the CIRB, the applicant made a preliminary objection to the admissibility of the application for certification, alleging that it was inconsistent with its right to self-government.

Ce dernier a soulevé devant le CCRI une objection préliminaire quant à la recevabilité de la demande d'accréditation, alléguant qu'elle était incompatible avec son droit à l'autonomie gouvernementale.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

if, at the end of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence shall grant the benefits in kind.

l'institution du lieu de résidence octroie les prestations en nature si elle n'a pas reçu d'opposition à l'expiration de ce délai.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Should the Superior Court have allowed the objection to the evidence made by counsel for the Commission and based on deliberative secrecy?

La Cour supérieure aurait-elle dû maintenir l'objection à la preuve faite par le procureur de la Commission et basée sur le secret du délibéré?

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Then, amid the collapse of fortune and household, she could find no reasonable objection to urge.

Puis, elle ne trouva aucune objection raisonnable, dans la débâcle de fortune où s’effondrait la maison.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Without any serious objection within these 60 days (28 January 2008), a temporary FITA membership will be granted to the Federation Algerienne de Tir Sportif.

Sans objection sérieuse à l'issue de ces 60 jours (28 janvier, 2008), la Fédération Algérienne de Tir Sportif deviendra un membre temporaire de la FITA jusqu'à notre congrès en 2009 à Ulsan, Corée.

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

© FITA

www.archery.org 23.08.2011

Whereas, pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the proposal will, in the absence of objection, become a measure binding upon the Contracting Parties as from 15 November 1995;

considérant que, conformément à l'article XI de la convention OPANO, la proposition devient, en l'absence d'objection, une mesure exécutoire pour les parties contractantes à partir du 15 novembre 1995;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009