The dissenting judge therefore considered it unnecessary to prove that the creditor conferred on the surety the power to terminate the obligation upon cessation of the performance of his or her duties.

Le juge dissident conclut donc qu'il n'est pas nécessaire de prouver que le créancier a alors reconnu à la caution la faculté de résilier son obligation lors de la cessation de l'exercice de ses fonctions.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

COUNCIL DIRECTIVE of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship

DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 octobre 1991 relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

to help us collect a debt or enforce an obligation owed to us by you;

lorsque nous percevons une dette ou exécutons une obligation vous concernant;

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation No 2419/2001.";

En cas de paiement indu, le bénéficiaire d'une mesure de développement rural concerné a l'obligation de rembourser les montants concernés conformément aux dispositions de l'article 49 du règlement n° 2419/2001."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, the undertakings in question being in competition with other undertakings, information acquired should be covered by the obligation of professional secrecy;

considérant que s'agissant d'entreprises dont les activités s'exercent en concurrence avec celles d'autres entreprises, il convient d'assurer le secret professionnel concernant les informations recueillies;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products

CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1968 faisant obligation aux États membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

By contrast, an option which grants the purchaser upon payment of a premium the right, but not the obligation, to purchase ("call option") or sell ("put option") an asset on a specified date is a one-sided obligation.

Par contre, l'option crée une obligation unilatérale en ce sens que l'acheteur ayant versé une prime a seulement le droit, et non l'obligation, d'acheter («option d'achat») ou de vendre («option de vente») un actif à une date déterminée.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

The argument that s. 45 cannot be applied because the City cannot rid itself of its obligation to collect garbage without complying with the requirements of the ASMPU must therefore be rejected in this case.

L'argument voulant que l'application de l'art. 45 soit impossible parce que la Ville ne peut se départir de son obligation de cueillir les ordures sans respecter les exigences de laZFSPMdoit donc être écarté en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Whereas it is unnecessary to impose this obligation on undertakings whose operations in this class of insurance do not exceed a certain volume;

considérant qu'il n'est pas nécessaire d'imposer cette obligation aux entreprises dont les activités dans cette branche ne dépassent pas un certain seuil;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the licence shall carry with it an obligation to import from that country;

le certificat oblige à importer de ce pays;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A present obligation resulting from a past event

une entité a une obligation actuelle résultant d'un événement passé;

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

The expected return on plan assets is based on market expectations, at the beginning of the period, for returns over the entire life of the related obligation.

Le rendement attendu des actifs du régime est établi sur la base des attentes du marché, au début de l'exercice, pour des rendements sur toute la durée de vie de l'obligation correspondante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (OJ No L 288, 18.10.1991, p. 32).

«25. directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail (JO n° L 288 du 18.10.1991, p. 32).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If one of the Contracting Parties considers that the other Contracting Party has failed to comply with an obligation under the Agreement, it shall notify the Euratom/Switzerland Fusion Committee forthwith.

Si l'une des parties contractantes estime que l'autre partie a manqué à une obligation prévue par le présent accord , elle porte immédiatement ce fait à la connaissance du comité fusion Euratom/Suisse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

entail the obligation to apply for such a certificate for that quantity to the intervention agency to which the tender was submitted.

l'obligation de demander un tel titre, pour cette quantité, à l'organisme d'intervention auprès duquel l'offre a été présentée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009