Examples from texts
The observer noted that the results of the AOAC method could vary as a function of the moisture content of the same sample.Il a fait remarquer que les résultats de la méthode AOAC peuvent varier en fonction de l'humidité dans un même échantillon.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011
If the vessel is delayed in getting under way, the shipowner shall bear the subsistence costs of the observer until the time of actual embarkation.En cas de report de l'appareillage du bateau, l'armateur prendra en charge les frais d'hébergement et des vivres de l'observateur jusqu'à son embarquement effectif.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The observer of the EEC mentioned the results of four studies undertaken in different EEC member countries and reported that they had taken into account the goals set by the U.S.L'observateur de la CEE a présenté les résultats de quatre études exécutées dans des pays membres de a CEE; il a signalé que les objectifs établis par le Département de l'agriculture des Etats-Unis ont été pris en considération. 186.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011
The observer is consequently in complete darkness.L'observateur se trouve par conséquent dans une obscurité complète.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
If the operations are effected in daylight, one should remain a quarter of an hour in the dark and let the illumination, whether by magnesium or by the sun, be carried out by an assistant, while the observer remains in the dark.Si on opère le jour, on doit rester un quart d'heure dans l'obscurité, et l'insolation, soit au magnésium, soit au soleil, des corps phosphorescents, doit être faite par un aide, pendant que l'observateur reste enferme.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
His first remark showed that he had an eye to the latter circumstance, and might have betrayed, to a keen observer, the apprehension that was just then uppermost.Sa première remarque prouva qu’il avait, cette dernière circonstance présente à l’esprit, et un bon observateur aurait vu que c’était ce qui l’occupait le plus en ce moment.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Each observer, starting at dawn, makes fifty 3-minute stops at 0.8 km intervals along a 39.4 km stretch of secondary road, recording all birds seen or heard within 0.4 km of each stop.Chaque observateur part à l'aube, fait 50 arrêts de trois minutes à des intervalles de 0,8 kilomètres le long d'un tronçon de route secondaire de 39,4 km et enregistre tous les oiseaux qu'il voit ou entend à moins de 0,4 km de chaque arrêt.http://www.ec.gc.ca 3/30/2012http://www.ec.gc.ca 3/30/2012
In a few minutes, however, something like a general plan for the proceedings of the night was adopted, and to the eye of an uninstructed observer things would be thought to move in their ordinary train.Cependant, au bout de quelques minutes, une espèce de plan général fut adopté pour la manière dont on passerait la nuit ; et aux yeux d’un bon observateur, mais ne connaissant pas les habitudes locales, tout aurait paru marcher à l’ordinaire.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The scientific observer shall ensure that the Community vessel operating in Mauritania's fishing zone comply with the terms of this Agreement.L'observateur scientifique veille au respect des dispositions du présent accord par les navires de la Communauté opérant dans la zone de pêche de la Mauritanie.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The time spent on board by the observer shall be fixed by the São Tomé and Príncipe authorities but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out his duties.Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par les autorités de São Tome e Principe, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, les délais nécessaires pour effectuer ses tâches.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The decay, however, had attacked its centre, even while it stood erect in the pride of vegetation, bellowing out its heart, as disease sometimes destroys the vitals of animal life, even while a fair exterior is presented to the observer.Cependant un chancre en avait déjà attaqué le centre quand il était encore debout et dans tout l’orgueil de sa végétation, comme une maladie détruit quelquefois les parties vitales de la vie animale, quand tout l’extérieur annonce encore la santé.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The observer further indicated that the European Committee on Standardization (CEN) was currently working on the elaboration of Codes on fruit juices and canned vegetables, as well as methods of analysis and sampling.L'observateur a encore indiqué que le Comité européen de normalisation (CEN) travaillait actuellement à l'élaboration de codes sur les jus de fruits et les légumes en conserve, ainsi que les méthodes d'analyse et d'échantillonnage.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 10/18/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 10/18/2011
Heat is lost from the external wall of the building and this is obvious to even the most casual observer.La chaleur se dégage par les murs extérieurs de l'édifice et même l'observateur le moins attentif peut le constater.http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011
The observer of the European Commission recommended the inclusion of ISO Method 2170 into this Section but the Committee did not agree with this suggestion.L'observateur de la Commission européenne a proposé d'inclure la méthode ISO 2170 dans cette section, ce que le Comité a rejeté.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.08.2011
On the contrary, he submitted with the calm and reserved dignity with which the American aborigines are known to yield to fate; and he stood apart, an attentive but calm observer of what was passing.au contraire il montra cette dignité calme et réservée avec laquelle les aborigènes américains savent se résigner à leur destin. Il resta debout à l’écart, observant avec attention et sang-froid tout ce qui se passait sur le pont.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
forward observer
observateur avancé
observer country
Etat observateur
observer country
pays observateur
observer State
pays observateur
Observer Group Lebanon
Groupe d'observateurs au Liban
Chief Military Observer
chef des observateurs militaires
United Nations Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua
Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua
Word forms
observer
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | observer | observers |
| Possessive case | observer's | observers' |